Traduction et Signification de: 行列 - gyouretsu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 行列 (gyouretsu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: gyouretsu

Kana: ぎょうれつ

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

行列

Traduction / Signification: doubler; procession; matrice (mathématiques)

Signification en anglais: line;procession;matrix (math)

Définition: En mathématiques, une collection de nombres répartis en lignes et colonnes.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (行列) gyouretsu

Le mot 「行列」 (gyouretsu) est composé des kanjis 「行」 et 「列」. Le premier kanji, 「行」 (gyou ou kou), signifie "aller", "chemin" ou "voyager", tandis que le second kanji, 「列」 (retsu), fait référence à "ligne", "colonne" ou "rangée". Ensemble, ils forment le terme qui peut être littéralement traduit par "ligne d'avancement" ou "file". Cette expression est couramment utilisée dans le contexte d'une file ou d'une série de personnes ou d'objets alignés en séquence.

Dans la société japonaise, les files d'attente font partie intégrante du quotidien, reflétant la culture de l'organisation et du respect de l'espace des autres. 「行列」 est une vue courante dans diverses situations, que ce soit des personnes attendant patiemment devant des attractions populaires, des restaurants renommés, ou encore aux arrêts de bus et dans les gares. L'habitude de former des files bien ordonnées peut être observée même dans des lieux de forte affluence, démontrant une pratique culturelle de patience et de cordialité.

Curiosidades Culturais sobre 「行列」

Pendant des événements spéciaux ou des lancements de produits électroniques, il est courant de voir de longues 「行列」 formées devant les magasins, avec des personnes campant plusieurs jours à l'avance.
Les files d'attente dans les temples et sanctuaires reflètent également l'esprit d'ordre et de respect, notamment pendant des festivals traditionnels comme le Nouvel An.
Les programmes de télévision montrent souvent des disputes de commandes ou des attentes dans des 「行列」 d'établissements culinaires célèbres au Japon.

De plus, en partant de la même racine sémantique, le mot 「行列」 peut être utilisé dans le domaine des mathématiques pour décrire une matrice, qui est une disposition de nombres ou de symboles en lignes et en colonnes. Cette utilisation tire parti de la notion fondamentale d'organisation et de structure implicite dans la formation de files pour représenter des données de manière pratique et systématique. Ainsi, le mot porte un sens polyvalent qui transcende son usage quotidien.

Synonymes et similaires

列挙 (retsu-kyou) - Liste; énumération des éléments.
並び (narabi) - Alignement ; disposition ; séquence.
配列 (hairetsu) - Arrangement ; disposition ordonnée, généralement dans un format spécifique.
行 (gyou) - Ligne ; rang ; peut se référer à un ensemble d'éléments disposés en ligne.
隊列 (tairetsu) - Formation ; ligne organisée, notamment dans un contexte militaire ou de groupe.