Traduction et Signification de: 腫れる - hareru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 腫れる (hareru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: hareru

Kana: はれる

Catégorie: Verbe

L: jlpt-n1

腫れる

Traduction / Signification: gonfler (d'inflammation); se gonfler

Signification en anglais: to swell (from inflammation);to become swollen

Définition: gonflement d'une partie du corps. Par exemple, la peau peut gonfler ou développer une tumeur en raison d'une blessure ou d'une maladie.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (腫れる) hareru

Le mot 「腫れる」 (hareru) en japonais fait référence au phénomène de "gonfler" ou "devenir enflé". Il est couramment utilisé pour décrire une condition où une partie du corps devient surélevée, souvent en raison d'une réaction inflammatoire, d'une infection ou d'une blessure. Ce terme est fréquemment utilisé dans un contexte médical et quotidien, lorsqu'une personne décrit des symptômes physiques.

Étymologiquement, 「腫れる」 est composé du kanji 「腫」, qui signifie "enfler" ou "tuméfier". Ce idéogramme est formé par le radical 「月」, qui est souvent associé aux parties du corps ou à la santé dans divers kanjis, et la partie restante 「朱」, qui en soi n'a pas grand-chose à voir avec le corps, mais contribue au sens spécifique du kanji dans son ensemble. Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose dans le corps qui est surélevé ou proéminent. Le suffixe verbal 「れる」 est une forme passive ou potentielle dans la grammaire japonaise, indiquant la capacité d'enfler.

Dans un contexte plus large, 「腫れる」 peut être utilisé pour décrire une variété de situations d'enflure, que ce soit en raison d'allergies, de piqûres d'insectes ou de conditions dermatologiques. Il n'est pas rare d'entendre ce terme dans des environnements tels que les cabinets médicaux, où les professionnels de santé décrivent les signes visibles d'enflure dans un diagnostic. De plus, il est largement utilisé au quotidien pour rapporter des expériences communes, comme une lèvre enflée après un accident domestique ou une réaction à un aliment.

Comprendre l'utilisation de 「腫れる」 dans la langue japonaise est essentiel pour avoir une communication efficace sur les questions de santé, car le terme est une explication directe et spécifique d'une condition observable. Ainsi, savoir comment et quand il est appliqué aide à la fois les locuteurs natifs et les apprenants du japonais à exprimer avec précision ces symptômes physiques. Des variantes du terme, comme la forme causative 「腫らす」 (harasu), apparaissent également dans la langue, permettant des descriptions encore plus détaillées et contextuelles.