Traduction et Signification de: 義理 - giri

Explication et étymologie - (義理) giri

Le mot 「義理」 (giri) est une expression japonaise avec une signification profonde et complexe. Étymologiquement, 「義」 (gi) signifie "justice" ou "devoir", et 「理」 (ri) se réfère à "raison" ou "principe". Lorsqu'ils sont combinés, ils forment la notion de "justice impartiale" ou "devoir moral", reflétant l'importance de l'équilibre social et des obligations au sein de la culture japonaise. Dans le contexte culturel, 「義理」 (giri) est souvent considéré comme une obligation morale que l'on doit à quelqu'un, que ce soit par gratitude, loyauté ou amitié.

L'origine du concept de 「義理」 remonte à la période féodale japonaise, lorsque les relations sociales étaient régies par un rigoureux système de loyauté et de hiérarchie, particulièrement entre seigneurs et samouraïs. À cette époque, les engagements moraux et sociaux étaient fondamentaux pour le maintien de l'ordre et de l'harmonie. Cette expression est encore courante aujourd'hui, jouant un rôle crucial dans les interactions sociales et professionnelles au Japon, garantissant que les gens respectent leurs promesses et maintiennent leurs responsabilités.

En pratique, 「義理」 peut être observé dans diverses actions quotidiennes. Une application courante est dans les cadeaux de "giri", qui sont des cadeaux offerts par obligation sociale, comme les échanges lors de "Oseibo" (fin d'année) et "Ochugen" (milieu d'année), pour montrer de la gratitude envers des collègues, des supérieurs ou des clients. Ce comportement souligne la valeur que la société japonaise attribue au maintien de relations harmonieuses et au respect des obligations sociales, même si c'est seulement de manière formelle.

Usages de 「義理」 dans la culture moderne

• 義理人情 (giri ninjo) : Se réfère au conflit entre la moralité (giri) et les émotions humaines, mettant en avant le dilemme entre suivre des obligations sociales et satisfaire des sentiments personnels.
• 義理チョコ (giri choko) : Le jour de la Saint-Valentin au Japon, les femmes ont tendance à offrir des "chocolats de giri" à des collègues de travail et à des amis, remplissant ainsi une obligation sociale plutôt qu'un geste romantique.
• 義理の家族 (giri no kazoku) : Cela signifie "famille de considération", faisant référence aux membres de la famille par le mariage, comme les beaux-parents ou les beaux-frères et sœurs, soulignant encore une fois le concept d'obligation et de respect.

Comprendre 「義理」 dans le contexte culturel japonais est essentiel pour saisir la complexité des relations sociales au Japon. Ce terme symbolise également un équilibre délicat entre obligation et sincérité, reflétant les valeurs traditionnelles qui imprègnent encore la société aujourd'hui. Pour ceux qui se trouvent en dehors du Japon, apprendre sur 「義理」 offre un aperçu de la riche tapisserie des traditions japonaises et de la manière dont elles définissent les interactions personnelles et professionnelles.