Traduction et Signification de: 縛る - shibaru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 縛る (shibaru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: shibaru
Kana: しばる
Catégorie: nom
L: jlpt-n2
Traduction / Signification: attacher; appeler
Signification en anglais: to tie;to bind
Définition: Pour attacher avec de la corde, de la ficelle, etc.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (縛る) shibaru
「縛る」(shibaru) est un verbe japonais qui signifie "lier", "attaches" ou "restreindre". L'étymologie de 「縛る」 remonte à d'anciens usages dans le contexte de la langue japonaise, où le kanji 「縛」 est composé du radical 「糸」 qui signifie "fil" ou "ligne", et de la partie phonétique 「卑」 qui offre des indices sonores sur le sens. L'utilisation de ce kanji suggère un lien direct avec des objets liés ou des restrictions physiques, comme attacher un item ou confiner quelque chose.
En termes de son application, 「縛る」 peut être utilisé dans différents contextes. Il peut faire référence à lier des objets physiques, comme des cordes ou des rubans autour de paquets ou d'articles ; en plus d'exprimer des contraintes abstraites, telles que des obligations sociales ou morales. Par exemple, quelqu'un peut se sentir "lié" en raison de responsabilités familiales ou de réglementations culturelles, montrant comment ce verbe s'étend au-delà du sens littéral.
Variantes et Expressions Dérivées
- 「縛られる」(shibarareru): la forme passive qui signifie "être lié" ou "être restreint".
- «縛り» (shibari) : un nom qui se réfère à l'acte ou à l'état d'attache.
- 「縛りつける」(shibari tsukeru) : une forme intensifiée qui peut être traduite par "attacher fermement".
Historiquement, l'usage du mot a évolué depuis les temps anciens, lorsque des arts comme le Kinbaku, une forme d'art érotique impliquant des liens, ont commencé à influencer la culture japonaise. Ainsi, le terme est non seulement resté lié à des fonctions pratiques, mais a également trouvé sa place dans des contextes artistiques, reflétant la riche tapisserie de significations et d'usages associés dans la langue japonaise moderne et contemporaine.
Synonymes et similaires
- 縛り付ける (Shibaritsukeru) - Attacher ou fixer quelque chose avec force.
- 拘束する (Kousoku suru) - Restreindre ou limiter la liberté de quelqu'un.
- 束縛する (Sakubaku suru) - Attraper ou restreindre, généralement associé à des liens émotionnels ou sociaux.
- 締め付ける (Shime tsukeru) - Conter ou serrer, dans un sens physique, comme des sangles ou des cordes.
- 締め上げる (Shimeageru) - Serrer ou restreindre quelque chose encore plus, avec un accent sur l'intensité.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : しばる shibaru
Comment écrire en japonais - (縛る) shibaru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (縛る) shibaru:
Exemples de phrases - (縛る) shibaru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Kanojo wa kare wo shibaru koto ga dekiru
Elle peut vous attacher.
Elle peut vous arrêter.
- 彼女 - "kanojo" signifie "elle" en japonais.
- は - "wa" est une particule de sujet en japonais, utilisée pour indiquer le sujet de la phrase.
- 彼 - "kare" signifie "il" en japonais.
- を - "wo" est une particule d'objet en japonais, utilisée pour indiquer l'objet direct de la phrase.
- 縛る - "shibaru" signifie "attacher" en japonais.
- こと - "koto" est une particule nominale en japonais, utilisée pour transformer un verbe en un nom.
- が - "ga" est une particule de sujet en japonais, utilisée pour indiquer le sujet de la phrase.
- できる - "dekiru" signifie "être capable de" en japonais.
- . - Le point final indique la fin de la phrase.
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
