Traduction et Signification de: 紛失 - funshitsu
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 紛失 (funshitsu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: funshitsu
Kana: ふんしつ
Catégorie: nom
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: perdre quelque chose
Signification en anglais: losing something
Définition: Perdre quelque chose.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (紛失) funshitsu
Le terme japonais 「紛失」 (funshitsu) est utilisé pour décrire la perte de quelque chose. L'étymologie du mot est composée de deux kanji distincts : 「紛」 et 「失」. Le kanji 「紛」 (fun) signifie "distraite" ou "en désordre", tandis que 「失」 (shitsu) signifie "perdre" ou "égarer". Ensemble, ils forment le concept de "perte" dans le sens où quelque chose a été perdu de manière inattentive ou par accident.
Le kanji 「紛」 est associé au radical 絲 (ito), qui signifie "fil". Ce radical peut être relié à l'idée de quelque chose qui s'entrelace ou se confond, symbolisant la confusion ou la dispersion, tandis que 「失」 possède le radical 大 (da), qui évoque l'image de quelque chose d'inhabituel ou de non traditionnel, complétant le sens de perte inattendue ou indésirable.
Na langue japonaise, 「紛失」 est souvent utilisé dans le contexte de la documentation, des objets personnels ou des articles qui sont perdus. Dans des situations quotidiennes, lorsque quelqu'un se réfère à la nécessité d'enregistrer la perte de quelque chose, cette expression est couramment entendue. La perte de documents importants, comme des cartes d'identité ou des passeports, par exemple, sont des situations où l'utilisation du mot devient pertinente et exprime le désespoir associé à une telle condition.
En outre, 「紛失」 peut se manifester dans des variations linguistiques pour décrire des situations spécifiques de perte, reflétant la flexibilité et la richesse de la langue japonaise. Par exemple, il peut être accompagné de termes qui spécifient l'objet perdu, comme 「紛失物」 (funshitsubutsu), qui signifie "objet perdu". Cette utilisation de la langue souligne l'importance culturelle d'un vocabulaire qui exprime des nuances même dans des situations quotidiennes.
Synonymes et similaires
- 喪失 (sōshitsu) - Perte, l'état d'avoir perdu quelque chose d'important.
- 失くす (nakusu) - Perdre (quelque chose que vous aviez), en se concentrant sur l'action de perdre.
- 失う (ushinau) - Perdre, en particulier en se référant à quelque chose qui ne peut pas être récupéré, comme une chance ou une opportunité.
- 無くす (nakusu) - Perdre (quelque chose), généralement utilisé dans des contextes informels, similaire à 失くす.
- 無くなる (nakunaru) - Disparaître, cesser d'exister, souvent utilisé pour décrire quelque chose qui n'est plus présent.
- 行方不明になる (yukue fumei ni naru) - Devenir disparu, indiquant qu'une personne ne peut pas être trouvée ou que son emplacement est inconnu.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : ふんしつ funshitsu
Comment écrire en japonais - (紛失) funshitsu
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (紛失) funshitsu:
Exemples de phrases - (紛失) funshitsu
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Watashi no saifu ga funshitsu shimashita
J'ai perdu mon porte-monnaie.
Mon portefeuille a été perdu.
- 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
- の - particule japonaise indiquant la possession, équivalent au "de" en portugais
- 財布 - Nom japonais signifiant "portefeuille"
- が - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
- 紛失 - verbe japonais signifiant "perdre"
- しました - forme polie et passée du verbe "suru" qui signifie "faire"
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
