Traduction et Signification de: 移る - utsuru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 移る (utsuru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: utsuru

Kana: うつる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n4

移る

Traduction / Signification: déménagement); être infecté; être contagieux; transfert (département)

Signification en anglais: to move (house);to be infected;to be contagious;to transfer (department)

Définition: Changez ou déplacez-vous d'un endroit à un autre.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (移る) utsuru

Le mot japonais 「移る」 (utsuru) est un verbe très intéressant avec plusieurs couches de signification. Son étymologie renvoie à la combinaison du kanji 「移」, qui signifie "déplacer" ou "transférer", avec le phénomène linguistique qui permet d'exprimer la transposition dans divers contextes. La romanisation "utsuru" aide à comprendre la phonétique et la prononciation de l'expression, la rendant accessible à ceux qui ne sont pas familiarisés avec le système d'écriture japonais.

「移る」 (utsuru) est couramment utilisé pour décrire l'action de quelque chose qui se déplace d'un endroit à un autre, que ce soit au sens physique ou au sens métaphorique. Parmi les significations les plus fréquentes, nous pouvons lister : passer d'un endroit à un autre, changer, se transférer, ou même dans le sens d'échanger une situation pour une autre. C'est un verbe assez polyvalent dans la langue japonaise, souvent utilisé dans des contextes quotidiens et dans des locutions qui expriment le changement ou la transition.

Historiquement, l'origine de 「移る」 (utsuru) remonte à d'anciennes pratiques de déplacement et de transfert de terres et de pouvoir au Japon, reflétant les dynamiques d'une société en constante adaptation. Cette expression est riche non seulement dans ses usages pratiques, mais aussi dans son symbolisme, représentant souvent la fluidité et la transitoire de la vie et des circonstances. Un tel sens englobant et des variations d'utilisation font de 「移る」 un mot essentiel pour comprendre non seulement la langue, mais aussi certains aspects culturels du Japon.

Conjugaison verbale de 移る

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 移る (utsuru)

移る - Forme de base
移ります - Forme polie
移った - Forme passée
移りたい - Forme potentielle
移れる - Forme passive potentielle

Synonymes et similaires

移動する (Idō suru) - Se déplacer ou se mouvoir
移転する (Itensin suru) - Changer de lieu ou de résidence
移行する (Ikō suru) - Passer d'une condition ou d'un état à un autre
移り変わる (Utsurikawaru) - Changer ou évoluer progressivement (ex : saison, mode)
移り気な (Utsurigi na) - Inconstant ou capricieux
移り気のある (Utsurigi no aru) - A tendance à être inconstant