Traduction et Signification de: 真下 - mashita

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 真下 (mashita) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: mashita

Kana: ました

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

真下

Traduction / Signification: Juste en dessous; directement en dessous

Signification en anglais: right under;directly below

Définition: Être directement en dessous de l'objet ci-dessus.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (真下) mashita

L'expression 「真下」(mashita) est composée de deux kanji : 「真」 et 「下」. Le premier kanji, 「真」 (ma), peut être traduit par "vrai", "réel" ou "exact". Le second kanji, 「下」 (shita), signifie "en dessous", "sous" ou "partie inférieure". Lorsqu'ils sont combinés, les kanji forment le mot 「真下」, qui signifie "directement en dessous" ou "juste en bas". Cette expression est utilisée pour décrire une position qui se trouve précisément sous un point de référence donné.

L'origine de l'utilisation de ces kanji remonte aux anciens concepts de direction et de localisation dans la culture japonaise, où la précision était souvent cruciale pour décrire des positions par rapport à des objets ou des personnes. Le kanji 「真」, lorsqu'il est utilisé dans des compositions, ajoute un sens d'exactitude ou de clarté à l'expression, mettant en évidence que quelque chose est exactement en dessous d'un point spécifique. Cela est remarquable dans de nombreux autres usages de la langue japonaise où 「真」 est utilisé pour conférer précision, comme dans 「真夜中」 (mayonaka), qui signifie "minuit" ou "exactement à minuit".

En plus de son utilisation littérale pour décrire une localisation, 「真下」 peut également être utilisé dans des contextes plus figuratifs, où l'idée d'être "directement sous" quelque chose peut avoir des connotations métaphoriques, comme être sous l'influence directe de quelqu'un ou de quelque chose. Ainsi, cette expression peut être trouvée tant dans des contextes quotidiens et pratiques que dans des usages plus poétiques et abstraits au sein de la littérature et d'autres médias de communication japonais.