Traduction et Signification de: 申し込む - moushikomu
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 申し込む (moushikomu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: moushikomu
Kana: もうしこむ
Catégorie: verbe
L: jlpt-n3
Traduction / Signification: demande; faire une demande; demander en mariage); offre (médiation); faire une ouverture (de paix); lancer un défi; loger (objections); solliciter (une entrevue); signer; Réserve; Réserve
Signification en anglais: to apply for;to make an application;to propose (marriage);to offer (mediation);to make an overture (of peace);to challenge;to lodge (objections);to request (an interview);to subscribe for;to book;to reserve
Définition: Exprimer l'intention de participer à un service ou un événement spécifique.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (申し込む) moushikomu
Etimologia e Origem de 「申し込む」(moushikomu)
Le mot 「申し込む」 (moushikomu) est un verbe composé en japonais, formé par la combinaison des verbes 「申す」 (mousu), qui est une manière polie de dire "dire" ou "appeler", et 「込む」 (komu), qui signifie "entrer", "insérer" ou "remplir". La combinaison de ces deux caractères reflète l'idée de "faire une déclaration approfondie" ou "soumettre une demande". Cette construction est courante en japonais, où les éléments sont combinés pour créer des significations spécifiques liées à l'action générale des composants.
Significado e Uso Contemporâneo
L'expression 「申し込む」 (moushikomu) est largement utilisée dans le Japon contemporain pour indiquer l'action de s'inscrire, de s'enregistrer ou de postuler pour quelque chose. Par exemple, vous pouvez utiliser ce mot pour décrire l'inscription à un cours, la demande de participation à un événement ou la soumission d'une candidature pour un emploi. Il désigne un acte formel d'insérer vos informations pour participer activement à une activité, ce qui est en accord avec l'idée originale de "faire une déclaration ou une présentation."
Variações e Extensão de Uso
「申し込む」 (moushikomu) possède plusieurs variations qui élargissent son utilisation. Une forme courante dérivée est 「申し込み」 (moushikomi), qui signifie "inscription" ou "demande", se référant à l'acte ou à l'état d'être inscrit. Cette variation est très utilisée comme substantif. Une autre variation intéressante est l'utilisation de 「申し込まれる」 (moushikomareru), la forme passive, qui indique être invité ou sollicité à participer à quelque chose. Ces variations illustrent comment le mot s'adapte à différents contextes, tout en maintenant l'idée essentielle de faire une demande formelle dans une structure organisée.
Enfin, l'importance culturelle de 「申し込む」 dans le Japon moderne se distingue dans les nombreuses facettes de la vie où la formalité et la précision sont valorisées, des cérémonies de mariage à la recherche d'opportunités éducatives et professionnelles. Ce terme a non seulement reflété mais également facilité la croissance de systèmes organisés d'enregistrement et d'inscription, une partie cruciale de la société contemporaine au Japon.
Conjugaison verbale de 申し込む
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 申し込む (moushikomu)
- 申し込む - Forme positive
- 申し込まない - Forme négative
- 申し込ませる - Forme causative
- 申し込んでください - Forme impérative
Synonymes et similaires
- 申し込み (Moushikomi) - Inscription ou demande formelle.
- 申請する (Shinsei suru) - Faire une demande officielle, souvent utilisée dans des contextes administratifs.
- 応募する (Oubou suru) - Postuler, généralement utilisé dans des contextes d'emploi ou de compétitions.
- エントリーする (Entorii suru) - S'inscrire, souvent utilisé dans des contextes d'événements ou de compétitions.
- 参加する (Sanka suru) - Participar, indicando presença em um evento.
- 登録する (Touroku suru) - S'inscrire, commun pour s'enregistrer à des services ou plateformes.
- 予約する (Yoyaku suru) - Faire une réservation, comme pour un restaurant ou un hôtel.
- 注文する (Chuumon suru) - Passer une commande, généralement en se référant à des produits ou des services.
- 申し出る (Moushideru) - Oferecer ou propor algo formalmente.
- 申告する (Shinkoku suru) - Faire une déclaration, généralement dans des contextes fiscaux ou juridiques.
- 募集する (Boshuu suru) - Recruter ou rassembler, généralement utilisé pour appeler des candidats ou des participants.
- 申し入れる (Moushiireru) - Présenter une demande ou une proposition de manière formelle.
- 課題する (Kadai suru) - Attribuer une tâche ou une question à résoudre.
- 願い出る (Negai deru) - Faire une demande ou une requête, venant d'un souhait ou d'un besoin.
- 申し付ける (Moushitsukeru) - Donner des instructions ou des ordres de manière formelle.
- 申し込みをする (Moushikomi o suru) - Realizar a inscrição ou solicitação.
- 申し込みを受ける (Moushikomi o ukeru) - Receber uma inscrição ou solicitação.
- 申し込みを出す (Moushikomi o dasu) - Submeter um pedido ou inscrição.
- 申し込みを締め切る (Moushikomi o shimekiru) - Clôturer ou fermer l'acceptation des inscriptions.
- 申し込みを受け付ける (Moushikomi o uketsukeru) - Aceitar ou processar inscrições recebidas.
- 申し込みを拒否する (Moushikomi o kyohi suru) - Recusar uma inscrição ou solicitação.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : もうしこむ moushikomu
Comment écrire en japonais - (申し込む) moushikomu
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (申し込む) moushikomu:
Exemples de phrases - (申し込む) moushikomu
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Watashi wa ashita made ni sono ibento ni moushikomu tsumori desu
Je prévois de m'inscrire à cet événement d'ici demain.
Je m'inscrirai à l'événement d'ici demain.
- 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
- は (wa) - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "je"
- 明日 (ashita) - Nom japonais signifiant « demain »
- までに (made ni) - expression indiquant un délai ou une limite de temps, en l'occurrence "jusqu'à"
- その (sono) - demonstratif japonais qui signifie "ce"
- イベント (ibento) - nom japonais qui signifie "événement"
- に (ni) - particule indiquant une action ou une destination, dans ce cas, "pour"
- 申し込む (moushikomu) - Verbe japonais signifiant "s'inscrire"
- つもりです (tsumori desu) - intention ou plan, dans ce cas, "j'ai l'intention de"
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
