Traduction et Signification de: 添える - soeru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 添える (soeru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: soeru
Kana: そえる
Catégorie: verbe
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: Ajouter à; attacher; attacher; accompagner; Décorer; imiter; attacher
Signification en anglais: to add to;to attach;to append;to accompany;to garnish;to imitate;to annex
Définition: Pour ajouter à quelque chose ou servir avec des assaisonnements ou une sauce.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (添える) soeru
Le mot japonais 「添える」 (soeru) est un verbe qui signifie "accompagner", "joindre" ou "compléter". Son utilisation est assez large dans la langue, pouvant être employée dans divers contextes, depuis l'ajout d'un item physique à quelque chose jusqu'à la complémentation d'une action ou d'une idée. Le mot est composé du kanji 「添」, qui porte le sens d'ajouter ou de supplémenter, ce qui indique déjà la nature de son sens dans l'usage quotidien.
Etimologiquement, 「添える」 est composé du kanji 「添」, qui a pour radical principal 「氵」 lié à l'eau, ce qui symbolise l'idée de fluidité et d'adjonction. Cette caractéristique du radical peut être liée au sens d'ajouter ou de compléter quelque chose de manière harmonieuse et fluide. La terminaison en hiragana 「える」 reflète la forme verbale qui indique une action.
Dans le domaine culturel, 「添える」 peut souvent être trouvé dans des contextes liés à la cuisine, où un plat principal est complété par des accompagnements, ou dans l'écriture, où une idée principale est enrichie par des informations supplémentaires. De la même manière, lors d'occasions sociales, comme des cadeaux, une carte accompagne fréquemment le cadeau, agissant comme un 「添える」 pour l'expression de l'intention de l'auteur.
En plus de l'utilisation courante, 「添える」 présente quelques variations et formes grammaticales, telles que 「添えて」 (soete), qui est la forme te et utilisée pour indiquer qu'une action est encore en cours ou fait partie d'une séquence d'actions. Un autre exemple est 「添えた」 (soeta), qui est la forme passée, utilisée pour indiquer que l'action d'ajouter ou de joindre a été complétée. Cette flexibilité des formes grammaticales permet au verbe d'être polyvalent dans les constructions de phrases.
Étant donné sa signification large, 「添える」 est valorisé pour mettre en avant l'importance des détails et des compléments, que ce soit dans la vie quotidienne, la culture ou la langue. Certainement, son application transcende l'acte simple d'ajouter, englobant l'idée de donner vie et profondeur à des éléments, qu'ils soient tangibles ou intangibles.
Conjugaison verbale de 添える
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 添える (soeru)
- 添える - Forme positive du présent
- 添えない - Forme négative présente
- 添えた - Forme passée
- 添えます - Forme polie
- 添えられる - Forme passive
Synonymes et similaires
- 付ける (tsukeru) - Anexer, ajouter
- 添付ける (tenpukeru) - Joindre (généralement des documents ou des fichiers)
- 添付する (tenpusuru) - Joindre un fichier (documents, fichiers, etc.)
- 付属する (fuzokusuru) - Inclure, faire partie de quelque chose
- 付与する (fuyosuru) - Vérifier, attribuer (généralement dans des contextes de droit ou de permission)
- 付加する (fukasuru) - Ajouter, additionner (généralement dans des contextes techniques ou financiers)
- 付け加える (tsukewaeru) - Ajouter plus (à quelque chose qui existe déjà)
- 付け足す (tsuketasu) - Ajouter (généralement une information ou un détail)
- 添え付ける (soetsukeru) - Joindre (similaire à 添付ける, mais peut se référer à des informations ou des ingrédients)
- 添え付け (soetsuke) - Inclure (généralement dans les recettes ou les montages)
- 添える (soeru) - Ajouter, inclure (généralement dans un contexte plus figuratif)
- 添え足す (soetasu) - Ajouter (à quelque chose qui est déjà présent, similaire à 添える)
Mots apparentés
tsukeru
attacher; rejoindre; Maintenir; coller; sécuriser; à coudre; meubler (une maison avec); utiliser; porter; faire une entrée ; évaluer; fixer (un prix); appliquer (onguent); accompagner; mettre (sous garde ou médecin); suivre
Mots avec la même prononciation : そえる soeru
Comment écrire en japonais - (添える) soeru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (添える) soeru:
Exemples de phrases - (添える) soeru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Kanojo wa ryōri ni kōshinryō o soeru no ga suki desu
Elle aime ajouter des épices à la nourriture.
Elle aime ajouter des épices à la cuisine.
- 彼女 (kanojo) - Elle
- は (wa) - Article de blog
- 料理 (ryōri) - Cuisine
- に (ni) - Partícula de destination
- 香辛料 (kōshinryō) - Épices
- を (wo) - Complément d'objet direct
- 添える (soeru) - Adicionar
- のが (noga) - Particule du sujet nominal
- 好き (suki) - Aimer
- です (desu) - Particule de fin de phrase
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
