Traduction et Signification de: 流れ - nagare

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 流れ (nagare) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: nagare

Kana: ながれ

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

流れ

Traduction / Signification: couler; chaîne

Signification en anglais: stream;current

Définition: que les choses changent.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (流れ) nagare

Le mot « 流れ » (nagare) signifie « flux » ou « courant » en japonais. Le terme peut se référer à plusieurs types de mouvements continus, comme le flux d'une rivière, un courant d'air, ou même le déroulement d'événements. Ce mot est souvent utilisé pour décrire la fluidité et le changement constant, qui sont des concepts profondément enracinés dans la culture et la philosophie japonaises.

Étymologiquement, 「流れ」 est composé du kanji 「流」 (ryuu, ru, "couler" ou "déverser") et de la lecture 「れ」 (re), qui est une lecture contextuelle spécifique à ce mot. Le kanji 「流」 est formé par la jonction de deux parties : le radical d'eau 「氵」, qui indique un rapport avec des liquides ou la fluidité, et la partie 「㐬」, qui suggère une action continue ou un mouvement. Cette composition reflète visuellement le concept de quelque chose qui se déplace ou se transforme de manière douce et ininterrompue.

En plus de son usage littéral, 「流れ」 est utilisé dans de nombreux contextes figuratifs. Dans la musique, le terme peut décrire la fluidité d'une mélodie ou d'un rythme. Dans le domaine des arts martiaux, il peut faire référence au mouvement continu ou à la stratégie d'un combat. Il existe même des expressions idiomatiques, comme 「流れに身を任せる」 (nagare ni mi wo makaseru), qui signifie "suivre le flux" ou "se laisser porter par le courant", reflétant une attitude d'acceptation et d'adaptation face aux circonstances de la vie.

Dans des contextes plus profonds, 「流れ」 peut symboliser l'impermanence et la transformation, des thèmes largement explorés dans le bouddhisme et la philosophie orientale. L'idée que tout est en constante évolution est présente dans la façon dont la nature est perçue, notamment dans des concepts tels que le "mono no aware", qui décrit la beauté éphémère du monde. Cette pensée nous invite à apprécier le moment présent, en reconnaissant que tout fait partie d'un flux plus vaste.

Ainsi, en explorant le mot 「流れ」, nous constatons que, plus qu'une simple traduction de "flux", il encapsule une vision du monde qui valorise la transitorité et la continuité, des caractéristiques centrales pour comprendre la richesse et la profondeur de la culture japonaise. Que ce soit dans le langage quotidien ou dans des récits poétiques, 「流れ」 invite à s'immerger dans la fluidité de la vie, où les changements ne sont pas seulement attendus, mais accueillis.