Traduction et Signification de: 治まる - osamaru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 治まる (osamaru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: osamaru

Kana: おさまる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

治まる

Traduction / Signification: Soit en paix; serrer; calmer (tempête, terreur, colère)

Signification en anglais: to be at peace;to clamp down;to lessen (storm terror anger)

Définition: Un certain état de choses devient calme ou stable.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (治まる) osamaru

Le mot 「治まる」 (osamaru) est un verbe japonais qui porte plusieurs significations liées à des concepts de stabilité, d'ordre et de conclusion. L'étymologie du mot plonge dans les racines japonaises, étant composée du kanji 「治」 qui en soi apporte les significations de guérir, gouverner et administrer, et de la terminaison verbale まる (maru), qui désigne un état passif. Cette combinaison suggère une idée de quelque chose qui "se calme" ou "entre en équilibre par soi-même".

「治まる」 peut être utilisé dans différents contextes, allant de la pacification d'un conflit à la stabilisation d'une condition médicale ou émotionnelle. Dans le contexte social ou politique, le mot fait souvent référence à la restauration de l'ordre dans une situation donnée, par exemple, lorsque les troubles ou les tensions sont résolus sans affrontements majeurs. Dans le domaine de la santé, il peut désigner le soulagement des symptômes ou le retour à un état normal et sain.

De plus, ce terme est souvent associé à des environnements où une harmonie est retrouvée après une période de perturbation. On peut trouver des usages pratiques dans des conversations quotidiennes au Japon, lorsqu'on décrit une situation qui est revenue à la normalité après une période d'agitation. C'est un verbe intransitif, ce qui signifie qu'il n'est pas utilisé pour décrire une action directe sur un objet, mais pour décrire un état de changement interne ou un équilibre atteint. Dans un sens plus philosophique, 「治まる」 peut illustrer un retour à l'équilibre naturel ou à l'ordre universel après une phase de chaos ou de désarmonie.

De manière intéressante, l'idée de 「治まる」 s'aligne avec de nombreuses pensées traditionnelles japonaises qui valorisent l'harmonie et l'équilibre dans divers aspects de la vie. Ainsi, ce mot ne transmet pas seulement un état de calme et de stabilité, mais résonne également avec des valeurs culturelles profondément ancrées dans la société japonaise.

Conjugaison verbale de 治まる

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 治まる (osamaru)

治まる - Forme positive masculin
治まります - Forme positive féminine
治まらない - Forme négative masculine
治まりません - Forme négative féminine
治まれる - Forme potentielle

Synonymes et similaires

収まる (osamaru) - être contenu, être en ordre
鎮まる (shizumaru) - calme, se reposer (généralement en rapport avec quelque chose qui était agité)
静まる (shizumaru) - devenir calme, se silencer (dans un contexte plus générique)
落ち着く (ochitsuku) - se calmer, devenir stable (généralement par rapport aux émotions)

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION