Traduction et Signification de: 束ねる - tabaneru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 束ねる (tabaneru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: tabaneru
Kana: たばねる
Catégorie: Verbe
L: -
Traduction / Signification: attacher dans un paquet; gouverner; gérer; contrôller; plier (les bras)
Signification en anglais: to tie up in a bundle;to govern;to manage;to control;to fold (one's arms);to administer
Définition: Consolide plusieurs choses en un seul endroit.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (束ねる) tabaneru
Le mot "束ねる" (tabaneru), écrit avec le kanji 束, signifie "attacher", "réunir" ou "regrouper". C'est un verbe transitif qui décrit l'acte de rassembler plusieurs éléments ou items en un seul faisceau ou groupe, souvent en utilisant une corde, un ruban ou un autre objet pour garder le tout organisé. Ce terme est souvent utilisé lorsqu'on parle de regrouper des objets tels que du bois de chauffage, des fleurs ou même des cheveux en une queue de cheval.
Étymologiquement, le kanji 束 représente le concept de "faisceau" ou "attaché ensemble". Il a une image visuelle de branches ou d'autres éléments réunis, reflétant l'action décrite par "tabaneru". L'acte d'attacher ou d'organiser des choses de cette manière a une importance pratique, car il facilite le transport et la manipulation des objets, en plus d'être un symbole d'ordre et d'unité.
Dans la vie quotidienne, "tabaneru" peut être utilisé à la fois littéralement et figurativement. Par exemple, dans un contexte littéral, "髪を束ねる" (kami o tabaneru) signifie "attacher les cheveux", tandis que dans un sens plus figuré, cela peut décrire l'idée d'unir ou de diriger un groupe de personnes, comme "チームを束ねる" (chīmu o tabaneru), qui signifie "diriger une équipe". Cette flexibilité dans l'utilisation fait de "tabaneru" un mot pratique et pertinent dans divers contextes.
Synonymes et similaires
- 束ねる (tabaneru) - Attacher ou unir, généralement utilisé pour indiquer l'action d'attacher quelque chose en un faisceau.
- 縛る (shibaru) - Attacher ou lier, généralement avec un lien plus restrictif, comme des cordes ou des nœuds.
- 結ぶ (musubu) - Connecter ou lier, en mettant l'accent sur l'action de faire un lien ou une union.
- 結束する (kessoku suru) - Unir ou grouper, généralement dans un contexte de collaboration ou d'effort commun.
- 結び付ける (musubitsukeru) - Connecter ou attacher, en mettant l'accent sur l'action d'unir des éléments ou des idées diverses.
- 結び付く (musubitsuku) - Être lié ou connecté, généralement en référence à quelque chose qui a déjà un lien établi.
- 結び (musubi) - Liaison ou attachement, cela peut se référer à la fois à l'acte de lier et au résultat de cette action.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : たばねる tabaneru
Comment écrire en japonais - (束ねる) tabaneru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (束ねる) tabaneru:
Exemples de phrases - (束ねる) tabaneru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Watashi wa kami o tabanemashita
J'ai attaché mes cheveux.
J'ai utilisé mes cheveux.
- 私 - Pronom personnel signifiant "je" en japonais
- は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
- 髪 - nom signifiant "cheveux" en japonais
- を - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action
- 束ねました - verbe signifiant "attacher en chignon" en japonais, conjugué au passé
Autres mots de ce type: Verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: Verbe
