Traduction et Signification de: 書留 - kakitome

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 書留 (kakitome) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kakitome

Kana: かきとめ

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

書留

Traduction / Signification: notant; enregistrement; faire une note; Inscription (courrier)

Signification en anglais: writing down;putting on record;recording;making a note of;registration (of mail)

Définition: Un service postal est une méthode de livraison qui permet de confirmer si l'article envoyé a été reçu en envoyant une lettre ou un colis.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (書留) kakitome

Etimologia de 「書留」

Le mot japonais 「書留」 (kakitome) est composé de deux kanji distincts : 「書」 et 「留」. Le kanji 「書」 (kaki) signifie "écrire" ou "inscription", tandis que 「留」 (tome) évoque l'idée de "retenir", "garder" ou "maintenir". Ensemble, ils forment une expression qui désigne quelque chose qui est écrit et préservé ou retenu, ce qui reflète bien l'utilisation de ce terme dans le contexte des services postaux.

Contato e Segurança no Serviço Postal

Dans l'usage quotidien, 「書留」 se réfère au service postal de courrier recommandé. Lorsque quelqu'un utilise ce service, le document ou la lettre est envoyé avec un enregistrement, garantissant l'absence de pertes en cours de route. Cette procédure offre une sécurité supplémentaire pour les documents importants, car elle inclut un preuve d'envoi et, dans de nombreux cas, la demande de signature du destinataire à la livraison. Cela garantit que le courrier parvienne au destinataire prévu de manière sécurisée et vérifiable, apportant ainsi une tranquillité d'esprit à l'expéditeur et au destinataire.

Outros Usos e Variações

En dehors de son utilisation dans les services postaux, l'expression 「書留」 peut être trouvée dans d'autres contextes qui impliquent l'idée d'enregistrement ou de préservation d'informations écrites. Souvent, elle est utilisée dans des environnements administratifs ou juridiques pour décrire l'action de maintenir des enregistrements précis et sécurisés de transactions ou de documents. Dans ce sens, on peut dire que le concept de 「書留」 transcende le simple transport de lettres et joue un rôle essentiel dans le maintien de registres formels et la protection d'informations confidentielles.

Il convient également de mentionner que 「書留」 est très présent au quotidien de ceux qui travaillent dans les affaires ou dans tout domaine qui exige l'échange de documents importants. Cette pratique remplit non seulement une fonction de sécurité, mais aussi de responsabilité et d'engagement envers l'authenticité et la précision des informations échangées.