Traduction et Signification de: 暦 - koyomi
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 暦 (koyomi) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: koyomi
Kana: こよみ
Catégorie: nom
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: Calendrier; almanach
Signification en anglais: calendar;almanac
Définition: Quelque chose qui montre le nombre de jours et de mois d'une année.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (暦) koyomi
Étymologie et origine
Le terme japonais pour calendrier, 「暦」 (koyomi), a une étymologie riche qui reflète profondément l'évolution culturelle et historique du Japon. Le mot se compose de deux éléments : 「日」 qui signifie "soleil" ou "jour", et 「音読み」 qui se rapporte à la lecture, indiquant la capacité de "lire le temps" à travers les jours. Ce kanji révèle comment le concept de mesurer et de marquer le temps est une partie intégrée et essentielle des sociétés humaines.
Définition et Utilisation
「暦」(koyomi) se réfère au système d'organisation du temps en jours, semaines, mois et années, essentiel dans la vie quotidienne et dans les rituels culturels. Dans le contexte traditionnel japonais, ce mot est souvent utilisé pour décrire des calendriers spécifiques qui diffèrent du calendrier grégorien occidental. Certaines parties du Japon utilisaient historiquement le calendrier lunaire chinois, avant d'adopter le calendrier solaire plus communément reconnu aujourd'hui. Ce système ancien a influencé les festivités et les événements saisonniers encore observés aujourd'hui.
Importance culturelle et historique
Historiquement, le calendrier 「暦」 (koyomi) a joué un rôle crucial dans la planification agricole du Japon. Les différentes saisons et le passage du temps dépendaient fortement des cycles lunaires, ayant un impact direct sur les pratiques de plantation et de récolte. De plus, de nombreux festivals japonais traditionnels, tels que le Tanabata et le Setsubun, ont leurs dates issues de l'ancien 「暦」 lunaire. Cet héritage culturel est encore visible dans les calendriers japonais modernes, qui incluent souvent les dates des festivals traditionnels aux côtés des dates grégoriennes.
Synonymes et similaires
- カレンダー (karendā) - Calendrier
- 日付け (hizuke) - Données (soulignement pour le jour spécifique)
- 日付 (nituke) - Données (générales)
- 月日 (gappi) - Jour du mois (date mensuelle)
- 月暦 (getsureki) - Calendrier lunaire
- 陰暦 (inreki) - Calendrier lunaire (ou ancien calendrier)
- 太陽暦 (taiyōreki) - Calendrier solaire
- 西暦 (seireki) - Calendrier occidental (calendrier grégorien)
- 年代記 (nendaiki) - Chronique ou registre des années
- 年譜 (nenpu) - Chronique des années (sous forme de tableau)
- 年表 (nenpyō) - Tableau des années (table des événements)
- 週間表 (shūkanhyō) - Tableau hebdomadaire
- 週報 (shūhō) - Rapport hebdomadaire
- 予定表 (yoteihyō) - Calendrier des événements
- 予定書 (yoteisho) - Enregistrement de planification
- 予定簿 (yoteibo) - Livre de plans
- スケジュール (sukejūru) - Agenda ou calendrier
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : こよみ koyomi
Comment écrire en japonais - (暦) koyomi
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (暦) koyomi:
Exemples de phrases - (暦) koyomi
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Aucun résultat trouvé.
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
