Traduction et Signification de: 日取り - hidori

Explication et étymologie - (日取り) hidori

Le mot japonais 「日取り」 (hidori) fait référence au processus de sélection ou de marquage d'une date spécifique pour un événement ou un engagement. C'est une pratique courante dans la planification d'événements significatifs, tels que des cérémonies de mariage, des fêtes ou des réunions importantes. Dans le contexte japonais, le choix d'une date peut impliquer des considérations culturelles et superstitieuses, comme la consultation de calendriers traditionnels qui indiquent des jours auspicious.

En explorant l'étymologie de 「日取り」, nous trouvons la combinaison des kanji 「日」 (hi), qui signifie "jour" ou "soleil", et 「取り」 (tori), qui signifie "prendre" ou "obtenir". Ensemble, ils forment un terme qui capture l'essence de "capturer" ou "choisir" un jour spécifique. Le kanji 「日」 reflète l'importance du temps et de la nature dans la planification et les traditions japonaises, tandis que 「取り」 dénote l'action délibérée de sélectionner.

Historiquement, la sélection des dates au Japon était profondément influencée par les traditions et le calendrier lunaire, qui exerce encore aujourd'hui une certaine influence sur certaines pratiques culturelles. Par exemple, de nombreuses personnes évitent de planifier des événements importants un jour considéré comme malchanceux selon le Rokuyou, un ancien système de six jours pour prédire la chance de ce jour spécifique. Ces détails rendent 「日取り」non seulement une question de logistique, mais aussi de soin culturel et social.

Dans l'usage contemporain, 「日取り」 reste une considération importante dans de nombreux aspects de la vie au Japon. Même si la modernité a facilité la planification des engagements avec des outils numériques, la décision concernant le meilleur jour pour un événement important peut encore tenir compte de facteurs personnels, émotionnels et culturels. Ainsi, la pratique de 「日取り」 illustre la riche intersection entre tradition et modernité présente dans la société japonaise.