Traduction et Signification de: 放り込む - hourikomu
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 放り込む (hourikomu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: hourikomu
Kana: ほうりこむ
Catégorie: verbe
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: lancer
Signification en anglais: to throw into
Définition: Il semble que en manipulant un produit précieux, il soit traité de manière grossière.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (放り込む) hourikomu
A expressão「放り込む」(hourikomu) est un terme japonais qui est souvent utilisé dans la vie quotidienne pour décrire l'acte de lancer ou de jeter quelque chose à l'intérieur d'un espace ou d'un récipient. Ce mot est une combinaison de deux parties : 「放る」(houru) qui signifie lancer ou abandonner, et 「込む」(komu) qui ajoute l'idée d'entrer ou d'insérer. Ensemble, ils créent une image claire de quelque chose étant lancé à l'intérieur d'un espace défini.
Le radical 「放」(hou) se réfère à libérer ou laisser aller, souvent associé à l'idée de permettre à quelque chose de se déplacer librement. D'autre part, 「込む」(komu) peut être trouvé dans plusieurs expressions japonaises pour indiquer l'action de s'introduire ou de remplir. Cette combinaison transmet non seulement une action physique, mais peut également être utilisée dans des contextes figuratifs, comme introduire une idée ou un concept dans une discussion.
Ce verbe composé est souvent trouvé dans une variété de contextes, comme dans les tâches ménagères en se référant à l'acte de mettre des vêtements dans la machine à laver, ou lorsqu'on parle de sports, en faisant allusion à mettre le ballon en jeu. En plus de son utilisation littérale,「放り込む」peut également exprimer la sensation de fourrer sans distinction des tâches ou des engagements dans un emploi du temps déjà chargé.
La nature pratique et visuelle de l'expression fait qu'elle est facilement comprise et utilisée par des locuteurs natifs dans diverses circonstances. L'utilisation de ce mot peut varier d'informelle à semi-formelle, étant courante dans les conversations quotidiennes. La simplicité du verbe est quelque chose qui captive ceux qui étudient la langue, offrant une nuance en élargissant non seulement le vocabulaire, mais aussi la compréhension culturelle.
Conjugaison verbale de 放り込む
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 放り込む (hourikomu)
- 放り込む forme de base
- 放り込める potencial
- 放り込んだ passé
- 放り込んで forme en français
- 放り込もう impératif
Synonymes et similaires
- 投げ込む (nagekomu) - lancer à l'intérieur ; jeter.
- 投入する (tōnyū suru) - introduire; insérer; mettre à l'intérieur intentionnellement.
- 突っ込む (tsukkomu) - introduire ; intervenir ; insérer rapidement.
- 押し込む (oshikomu) - pousser à l'intérieur ; enfoncer avec force.
- 手放す (tebanasu) - libérer ; laisser aller ; relâcher quelque chose qu'on tenait.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : ほうりこむ hourikomu
Comment écrire en japonais - (放り込む) hourikomu
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (放り込む) hourikomu:
Exemples de phrases - (放り込む) hourikomu
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Aucun résultat trouvé.
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
