Traduction et Signification de: 擦れる - sureru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 擦れる (sureru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: sureru
Kana: すれる
Catégorie: verbe
L: -
Traduction / Signification: frotter; être ennuyé; porter; sophistiqué
Signification en anglais: to rub;to chafe;to wear;to become sophisticated
Définition: Les égratignures et l'usure se produisent lorsque des objets frottent contre d'autres objets.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (擦れる) sureru
Le mot japonais 「擦れる」 (sureru) a pour signification principale l'acte d'être usé ou frotté en raison d'un frottement constant. L'étymologie de ce mot fait référence au verbe japonais 「擦る」 (kosuru), qui signifie frotter ou frictionner. L'ajout du suffixe passif "-reru" confère au mot le sens d'être soumis à ce frottement ou à cette usure.
Dans la langue japonaise, 「擦れる」 est souvent utilisé pour décrire des situations où deux objets ou surfaces entrent en contact, entraînant une usure. Cela peut se produire, par exemple, avec des tissus frottés contre des surfaces rugueuses, ou lorsqu'il s'agit de l'usure naturelle des pièces mobiles des machines. Il est intéressant de noter que l'utilisation fréquente de ce terme dénote une compréhension intuitive au Japon de l'importance de l'entretien et du soin, reflétant des valeurs culturelles de préservation et d'attention aux détails.
L'utilisation du verbe 「擦れる」 est assez polyvalente et s'étend à divers contextes. Il est courant dans les descriptions de phénomènes physiques, mais peut également être trouvé dans des contextes figurés, indiquant une usure émotionnelle ou psychologique. Par exemple, en se référant aux expériences de la vie, quelqu'un peut utiliser ce terme pour décrire comment certaines situations répétées peuvent user la résilience émotionnelle d'une personne. Cet usage métaphorique ajoute une profondeur à la signification du mot, entrelaçant le physique et l'émotionnel.
Radicaux et Composants
- 「擦」: Ce kanji incorpore les idées de frotter ou polir et est combiné dans le langage courant pour exprimer l'attrition, tant physique que métaphorique.
- 「れる」: Un suffixe qui transforme les verbes en leur forme passive dans la langue japonaise, ajoutant la notion d'être soumis à une action.
Ainsi, le mot 「擦れる」 englobe plus que le simple acte physique d'usure, incorporant des nuances culturelles et émotionnelles qui enrichissent son utilisation et sa signification dans la langue japonaise. Il souligne non seulement l'impact de l'attrition physique, mais aussi un aspect introspectif sur la manière dont nous interagissons avec le monde qui nous entoure.
Conjugaison verbale de 擦れる
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 擦れる (sureru)
- 擦れる - Forme de dictionnaire
- 擦れた - Forme passée
- 擦れるだろう - Forme conditionnelle/suggérée
- 擦れます - Politesse 丁寧形
Synonymes et similaires
- すれる (sureru) - Usure, friction; peut indiquer un léger contact qui provoque une éraflure.
- 摩れる (mareru) - User, frotter ; cela implique un frottement plus constant et intense.
- 擦る (suru) - Frotter, gratter ; cela fait généralement référence à un acte de friction plus délibéré.
- こする (kosuru) - Frotter, lisser ; souligne le mouvement répétitif de contact pour nettoyer ou adoucir.
Mots apparentés
Comment écrire en japonais - (擦れる) sureru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (擦れる) sureru:
Exemples de phrases - (擦れる) sureru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Fuku ga sureru oto ga kikoeru
J'entends le bruit des vêtements brossés.
Vous pouvez entendre le son des vêtements se frotter.
- 服 (fuku) - roupa
- が (ga) - particule de sujet
- 擦れる (sureru) - frotter
- 音 (oto) - du son
- が (ga) - particule de sujet
- 聞こえる (kikoeru) - être écouté, être perceptible
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
