Traduction et Signification de: 採る - toru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 採る (toru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: toru

Kana: とる

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

採る

Traduction / Signification: 1. Adopter (proposition de mesure); 2. Choisissez (fruits); 3. Assumer (attitude)

Signification en anglais: 1. to adopt (measure proposal); 2. to pick (fruit); 3. to assume (attitude)

Définition: attraper quelque chose, récolter quelque chose.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (採る) toru

Le mot japonais 「採る」(toru) est une expression assez polyvalente qui peut être traduite par "cueillir", "ramasser" ou "adopter", selon le contexte dans lequel il est utilisé. Le verbe est composé d'un seul kanji, 「採」, qui a incorporé des significations liées à la collecte et au choix au fil du temps. Une des racines du mot provient du concept de "prendre" ou "acquérir", ce qui se reflète dans les interprétations modernes du terme.

Étymologiquement, 「採る」dérive du composant radical de "main" trouvé du côté gauche du kanji, qui symbolise des actions manuelles, comme prendre ou saisir. Le côté droit du kanji suggère un acte lié au bois ou à la végétation, comme collecter des fruits ou des plantes. Cette combinaison symbolique renforce l'idée de collecte active, en faisant un verbe visuellement représentatif des actions manuelles associées à l'obtention ou au choix de quelque chose de spécifique.

Dans l'usage contemporain, 「採る」 possède diverses variations dans son application quotidienne. Par exemple, il peut être utilisé dans des contextes agricoles pour décrire l'action de récolter des fruits ou des légumes : 「果物を採る」 (récolter des fruits). De plus, le terme est appliqué dans des domaines tels que les ressources humaines, où il peut signifier l' "adoption" de politiques ou la "sélection" de candidats : 「政策を採る」 (adopter une politique). Cette flexibilité démontre comment la langue japonaise valorise l'adaptation de ses termes à des contextes spécifiques, tout en maintenant un lien avec les racines historiques et culturelles.

Historiquement, l'utilisation extensive du verbe dans la littérature et les documents traditionnels reflète l'importance d'activités telles que la collecte et la sélection dans les sociétés agricoles et hiérarchiques du passé japonais. Avec la transition de la société japonaise vers une économie de marché plus moderne, les applications de 「採る」 ont également évolué, intégrant des contextes de décision et d'adaptation. Cette évolution sémantique met en évidence la capacité de la langue à s'adapter aux changements sociaux et technologiques, tout en maintenant un lien avec ses traditions linguistiques et culturelles.

Synonymes et similaires

摘む (tsumu) - Cueillir, ramasser (généralement utilisé pour les fleurs ou les petits fruits)
収穫する (shūkaku suru) - Faire la récolte (se réfère à cueillir des produits agricoles)
取る (toru) - Prendre, prendre (usage général pour des actions de prendre ou de capturer)
採取する (saishu suru) - Collecter (généralement utilisé pour des échantillons, comme des plantes ou des données)
取り上げる (toriageru) - Prendre, assumer (peut faire référence à mettre quelque chose en avant ou assumer une responsabilité)