Traduction et Signification de: 指摘 - shiteki

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 指摘 (shiteki) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: shiteki

Kana: してき

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

指摘

Traduction / Signification: faire remarquer; identification

Signification en anglais: pointing out;identification

Définition: Trouvez et signalez les erreurs et les lacunes.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (指摘) shiteki

Le mot japonais 「指摘」 (shiteki) est un nom qui fait référence à l'acte de pointer ou d'indiquer quelque chose de spécifique, généralement dans le contexte d'identifier des erreurs, des problèmes ou des caractéristiques nécessitant de l'attention. Cette expression est fréquemment utilisée dans des environnements professionnels et académiques, où une analyse critique ou une évaluation détaillée est nécessaire pour l'amélioration des processus ou des activités.

Dans l'étymologie, 「指摘」 combine deux caractères kanji : 「指」 et 「摘」. Le premier, 「指」 (shi), signifie "doigt" ou "indiquer", et possède le radical 「扌」 lié aux actions réalisées avec la main. Le second, 「摘」 (teki), signifie "pincer" ou "sélectionner", possédant également le radical 「扌」, donnant l'idée de prendre ou de choisir quelque chose avec la main. L'union de ces kanjis aboutit donc à l'idée métaphorique d'utiliser les doigts pour pointer ou distinguer un élément au sein d'un groupe.

Le terme 「指摘」 a des variations d'utilisation, comme dans le verbe 「指摘する」 (shiteki suru), qui signifie "pointer" ou "mettre en avant" une erreur ou un détail pendant une conversation ou une analyse. Ce verbe est souvent utilisé lors de réunions d'affaires, de discussions de projets et de retours en général, où la clarté dans la communication des erreurs ou des suggestions est essentielle pour le développement et l'amélioration continue. Dans des contextes plus informels, l'utilisation peut être adaptée à la gravité ou à l'importance de l'observation, tout en gardant l'accent sur la correction ou l'amélioration du sujet en question.

Synonymes et similaires

批判 (Hihan) - Critique ; évaluation sévère.
非難 (Hinan) - Censure; condamnation.
指摘する (Shiteki suru) - Pointer; indiquer.
指摘書き (Shiteki kaki) - Notes sur les corrections.
指摘事項 (Shiteki jikou) - Questions soulevées; éléments à prendre en compte.
指摘点 (Shiteki ten) - Points mentionnés ; aspects indiqués.
指摘箇所 (Shiteki kasho) - Lieux indiqués ; localisations spécifiques d'attention.
指摘内容 (Shiteki naiyou) - Contenu pointé; ce qui a été indiqué.
指摘意見 (Shiteki iken) - Opinions exprimées ; suggestions indiquées.
指摘事例 (Shiteki jirei) - Cas d'étude mentionnés; exemples indiqués.
指摘対象 (Shiteki taishou) - Cible de la mention ; sujet indiqué.
指摘事実 (Shiteki jijitsu) - Faits soulignés ; vérités indiquées.
指摘方法 (Shiteki houhou) - Méthodes de pointage ; comment indiquer.
指摘事情 (Shiteki jijou) - Conditions indiquées ; circonstances désignées.
指摘理由 (Shiteki riyuu) - Raisons évoquées ; motifs indiqués.
指摘課題 (Shiteki kadai) - Tâches identifiées ; questions à résoudre.
指摘結果 (Shiteki kekka) - Résultats de l'évaluation; conclusions indiquées.
指摘評価 (Shiteki hyouka) - Évaluation ciblée ; analyse critique.
指摘事態 (Shiteki jitai) - État des notes ; situation indiquée.
指摘事務 (Shiteki jimu) - Activités de prise de note ; opérations indiquées.
指摘事務所 (Shiteki jimusho) - Bureau où se fait la prise de notes ; lieu pour les corrections.