Traduction et Signification de: 押す - osu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 押す (osu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: osu

Kana: おす

Catégorie: verbe

L: jlpt-n5

押す

Traduction / Signification: pousser; presse; cachet (par exemple un passeport)

Signification en anglais: to push;to press;to stamp (i.e. a passport)

Définition: L'acte de déplacer quelque chose en appliquant de la force.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (押す) osu

Étymologie et définition

Le mot 「押す」, lu comme "osu" en romaji, est composé de deux composants principaux : le kanji 「押」, qui signifie "presser" ou "pousser", et le suffixe verbal 「す」. Le kanji 「押」 possède le radical 「扌」, qui est couramment associé à des actions réalisées avec les mains, comme tenir ou serrer. Ce radical apparaît dans de nombreux autres kanji liés à des actions manuelles et transmet l'idée de force ou de pression.

Dans le contexte de la langue japonaise, 「押す」 est un verbe du groupe godan qui signifie généralement pousser ou appuyer. Il peut être utilisé dans une variété de situations, allant de l'appui sur un bouton pour allumer un appareil électronique à des actions métaphoriques telles que "faire pression pour une décision" dans des négociations. Ainsi, 「押す」 connotation une action intentionnelle et directe, se distinguant par sa simplicité et sa polyvalence dans différents contextes.

Origine et Utilisation

L'origine de ce verbe remonte au japonais classique, dans lequel les verbes simples provenaient souvent d'actions quotidiennes. Cela reflète la praticité de la langue japonaise à capturer en mots les gestes et actions les plus routiniers et essentiels, comme presser des objets ou des événements qui nécessitent une décision forcée. Dans l'usage quotidien, 「押す」 peut être utilisé de manière littérale, comme dans pousser une porte, ou figurative, comme "pousser quelqu'un en avant" en termes d'encouragement.

Activation des boutons sur des appareils électroniques.
Pousser physiquement des objets ou des personnes pour les faire bouger.
Faire pression pour qu'une décision ou une action soit prise.

En plus de son usage littéral, 「押す」 a également acquis des significations supplémentaires dans la culture populaire, comme dans le contexte d'être fan de quelque chose ou de quelqu'un, où l'on peut être un "oshi" (推し), qui est la personne ou la chose que l'on soutient ardemment. Cet usage dérivé partage l'idée de base d'exercer une pression, dans ce cas, un soutien émotionnel ou social constant et dévoué.

Conjugaison verbale de 押す

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 押す (osu)

押す - Forme Masculine - forme de dictionnaire
押します - Forme polie - 丁寧形
押せば - Conditionnel - Conditionnel
押せない - Forme négative - 否定形

Synonymes et similaires

押圧する (Oatsu suru) - Appliquer de la pression
押し付ける (Oshitsukeru) - Forcer, appuyer quelque chose contre autre chose
押し込む (Oshikomu) - Pousser à l'intérieur
押し入れる (Oshiireru) - Mettre ou pousser à l'intérieur
押し付ける (Oshitsukeru) - Forcer, comme auparavant, mais en mettant l'accent sur l'application de pression sur quelque chose d'existant.
押し迫る (Oshisamaru) - Pressionner, s'approcher de manière urgente
押し込める (Oshikomeru) - Pousser à l'intérieur, généralement dans un espace confiné
押し付けがましい (Oshitsuke gamashii) - Imposer, en forçant quelque chose de manière gênante.
押し込み (Oshikomi) - Pousser à l'intérieur, acte de pression interne
押し込み式 (Oshikomi-shiki) - Type de mécanisme qui implique de pousser vers l'intérieur
押し込み式の (Oshikomi-shiki no) - Concernant le mécanisme de pousse vers l'intérieur
押し込み式の扉 (Oshikomi-shiki no tobira) - Porte avec mécanisme de poussée vers l'intérieur
押し込み式の引き出し (Oshikomi-shiki no hikidashi) - Tiroir avec mécanisme de poussée vers l'intérieur
押し込み式の戸 (Oshikomi-shiki no to) - Porte à pousser vers l'intérieur
押し込み式の窓 (Oshikomi-shiki no mado) - Fenêtre avec un mécanisme de poussée à l'intérieur
押し込み式の鍵 (Oshikomi-shiki no kagi) - Clé avec un mécanisme de poussée vers l'intérieur
押し込み式の鍵穴 (Oshikomi-shiki no kagi ana) - Trou pour la clé de mécanisme à pousser à l'intérieur
押し込み式の鍵をかける (Oshikomi-shiki no kagi wo kakeru) - Verrouiller avec une clé de mécanisme de poussée.
押し込み式の鍵を開ける (Oshikomi-shiki no kagi wo akeru) - Déverrouiller avec une clé de mécanisme de poussée.