Traduction et Signification de: 思い切り - omoikiri
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 思い切り (omoikiri) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: omoikiri
Kana: おもいきり
Catégorie: nom
L: -
Traduction / Signification: de toute votre force (cœur); démission; résolution
Signification en anglais: with all one's strength (heart);resignation;resolution
Définition: Faire quelque chose avec enthousiasme et détermination. Faites les choses sans hésitation.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (思い切り) omoikiri
Le mot 「思い切り」 (omoikiri) est composé de deux kanjis : 「思」 (omo), qui signifie "penser" ou "considérer", et 「切」 (kiri), qui signifie "couper" ou "finaliser". Ensemble, les termes forment l'idée de faire quelque chose avec détermination ou de manière définitive, souvent traduit par "avec plénitude" ou "de toutes ses forces". Ce mot exprime un sens de se décider à quelque chose sans hésitations, impliquant à la fois le courage et la détermination.
Dans l'étymologie, l'utilisation de 「思」 est commune dans des mots liés à un processus mental ou émotionnel, renforçant l'idée d'intention ou de volonté. Le kanji 「切」 est souvent associé à des actions impliquant une rupture ou une conclusion, comme couper des liens ou finaliser une action. Par conséquent, la combinaison des deux kanji en 「思い切り」 suggère non seulement la détermination de penser, mais aussi la décision d'agir sans hésitation.
「思い切り」 peut être utilisé dans diverses situations et implique souvent une action réalisée avec intensité. Les exemples incluent jouer à un sport avec toute sa force, exprimer des sentiments sans restrictions ou prendre une décision importante après avoir réfléchi soigneusement. Le mot a également une variante, 「思いっきり」 (omoikkiri), qui porte un sens similaire, ajoutant une touche d'intensité pour souligner encore plus l'engagement dans l'action.
Ce terme est largement utilisé dans le quotidien de la langue japonaise, avec des variations contextuelles qui peuvent être utilisées pour différentes nuances d'expression. Dans la culture japonaise, l'idée d'agir avec 「思い切り」 est valorisée, dénotant un esprit de dévouement et de courage pour affronter les défis. À travers cette expression, on peut percevoir un aspect de la philosophie de la vie au Japon, où la résolution d'affronter les obstacles avec toute l'énergie disponible est une caractéristique culturelle appréciée.
Synonymes et similaires
- 決心 (kesshin) - Decisão firme
- 大胆 (daitan) - Audacioso
- 果敢 (kakan) - Coragem e determinação
- 断固 (danko) - Sûr et déterminé
- 決断 (ketsudan) - Tomada de decisão
- 決意 (ketsui) - Détermination
- 大胆不敵 (daitan futeki) - Audacioso e destemido
- 大胆果敢 (daitan kakan) - Audacieux et courageux
- 大胆決断 (daitan ketsudan) - Decisão audaciosa
- 大胆斬新 (daitan zanshin) - Innovant et audacieux
- 大胆挑戦 (daitan chousen) - Défi audacieux
- 大胆無敵 (daitan muteki) - Incomparable dans son audace
- 大胆勇敢 (daitan yuukan) - Audacieux et vaillant
- 大胆冒険 (daitan bouken) - Aventura audaciosa
- 大胆不避 (daitan fubi) - Sans prendre de risques
- 大胆果断 (daitan kadan) - Decisões audaciosas
- 大胆果敢 (daitan kakan) - Renforcer le courage et la détermination
- 大胆果断 (daitan kadan) - En mettant l'accent sur des décisions courageuses
- 大胆果敢 (daitan kakan) - Nouvelle emphase sur le courage déterminé
- 大胆勇気 (daitan yuuki) - Courage audacieuse
- 大胆行動 (daitan koudou) - Ação audaciosa
- 大胆不撓 (daitan futou) - Persévérance audacieuse
- 大胆不屈 (daitan fukutsu) - Indomptable et audacieux
- 大胆不怯 (daitan fukkyou) - Sans peur et audacieux
- 大胆不畏 (daitan fui) - Coragem sem medo
- 大胆不退 (daitan futai) - Audace sans recul
- 大胆不懈 (daitan fukei) - Détermination persistante
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : おもいきり omoikiri
Comment écrire en japonais - (思い切り) omoikiri
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (思い切り) omoikiri:
Exemples de phrases - (思い切り) omoikiri
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Omoikiri ga taisetsu desu
Être décidé est important.
La plongée est importante.
- 思い切り (omoikiri) - signifie "décision ferme" ou "courage d'agir sans hésitation".
- が (ga) - Partie du discours indiquant le sujet de la phrase.
- 大切 (taisetsu) - adjectif signifiant "important" ou "précieux".
- です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la forme éduquée ou respectueuse de s'exprimer.
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
