Traduction et Signification de: 忙しい - isogashii

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 忙しい (isogashii) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: isogashii

Kana: いそがしい

Catégorie: adjectif

L: jlpt-n5

忙しい

Traduction / Signification: occupé; irrité

Signification en anglais: busy;irritated

Définition: Occupé: une personne est occupée et n'a pas de temps libre.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (忙しい) isogashii

Le mot « 忙しい » (isogashii) signifie « occupé » ou « débordé », étant utilisé pour décrire des personnes ou des situations avec beaucoup de tâches, d'engagements ou d'activités. Cet adjectif encapsule le sentiment de n'avoir que peu de temps disponible en raison de la charge de responsabilités, étant largement utilisé dans la vie quotidienne japonaise.

Le kanji 「忙」 (isoga) est composé du radical 「心」 (kokoro, "cœur") et 「亡」 (bou, "mourir" ou "perdre"), suggérant une connexion entre le fait d'être occupé et la sensation que l'esprit ou le cœur sont "perdus" ou "surchargés". Étymologiquement, cela reflète l'état émotionnel de ceux qui sont constamment occupés, sans temps pour se détendre ou penser clairement.

Dans l'usage quotidien, 「忙しい」 peut être employé dans diverses situations. Par exemple, il est courant d'entendre des expressions comme 「仕事が忙しい」 (shigoto ga isogashii, "le travail est occupé") ou 「毎日が忙しい」 (mainichi ga isogashii, "les jours sont occupés"), mettant en avant la surcharge de travail ou de tâches quotidiennes. De plus, le terme peut exprimer de l'empathie dans des phrases comme 「お忙しいところありがとうございます」 (o-isogashii tokoro arigatou gozaimasu, "merci de consacrer votre temps malgré votre occupation").

Dans la culture japonaise, où la dévotion au travail et aux obligations est hautement valorisée, 「忙しい」 est un mot souvent associé à un style de vie agité. Cependant, l'excès d'occupation, décrit comme 「過労」 (karou, "épuisement dû à un excès de travail"), est aussi une source de préoccupation, renforçant l'importance de l'équilibre entre le travail et le repos.

Ainsi, 「忙しい」 n'est pas seulement un reflet du rythme accéléré de la vie moderne, mais aussi un rappel de la nécessité de prendre soin de son bien-être physique et émotionnel, même au milieu de tant d'obligations.

Synonymes et similaires

忙しい (isogashii) - Occupé
多忙な (tabou na) - Très occupé
繁忙な (hanbou na) - Occupé de manière intense
慌ただしい (awatadashii) - Agité, occupé
せわしない (sewashinai) - Occupé, sans pause
てんやわんやの (tenyawanya no) - Désordonné, beaucoup de chaos
やたらと忙しい (yatarato isogashii) - Extrêmement occupé
たいへんな (taihen na) - Difficile, problématique ; très occupé
しんどい (shindoi) - Épuisant, fatigant
くたびれた (kutabireta) - Fatigué, éreinté
へとへとの (hetoheto no) - Totalement épuisé
疲れ果てた (tsukarehateta) - Extrêmement fatigué
疲弊した (hiheishita) - Épuisé, fatigué
疲れ切った (tsukarekitta) - Totalement épuisé
疲れた (tsukareta) - Fatigué
疲れ気味の (tsukaregimi no) - Légèrement fatigué
疲れている (tsukarete iru) - Être fatigué
疲れすぎた (tsukaresugita) - Trop fatigué
眠い (nemui) - Languissant
寝不足の (nebusoku no) - Privé de sommeil
眠たい (nemutai) - Avec du son
疲れがたまっている (tsukare ga tamatte iru) - Accumuler de la fatigue
疲れがたまる (tsukare ga tamaru) - Accumulation de fatigue (en cours)
疲れがたまりやすい (tsukare ga tamariyasui) - Prédisposé à accumuler de la fatigue

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

慌ただしい

awatadashii

occupé; hâte; confus; trépidant

多忙

tabou

occupé; la pression de travail

恐縮

kyoushuku

honte; très gentil de ta part; Désolé problèmes

Mots avec la même prononciation : いそがしい isogashii

Comment écrire en japonais - (忙しい) isogashii

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (忙しい) isogashii:

Exemples de phrases - (忙しい) isogashii

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

都会での生活は忙しいです。

Tokai de no seikatsu wa isogashii desu

La vie dans la ville est agitée.

La vie en ville est occupée.

都会 (tokai) - signifie grande ville ou métropole
で (de) - Article indiquant l'endroit où quelque chose se produit
の (no) - Article qui indique la possession ou la relation entre deux choses
生活 (seikatsu) - signifie vie quotidienne ou mode de vie
は (wa) - Titre indiquant le thème de la phrase
忙しい (isogashii) - signifie occupé ou agité
です (desu) - verbe être au présent

私は忙しいです。

Watashi wa isogashii desu

Je suis occupé.

私 - pronom personnel qui signifie "je"
は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
忙しい - adjectif signifiant "occupé" ou "occupée"
です - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité

平日は忙しいです。

Heijitsu wa isogashii desu

Au cours de la semaine

Je suis occupé pendant la semaine.

平日 (heijitsu) - jours ouvrables par semaine
は (wa) - Film de sujet
忙しい (isogashii) - ocupado/atarefado
です (desu) - verbo être

サラリーマンは毎日忙しいです。

Sararīman wa mainichi isogashii desu

Les employés de bureau sont occupés tous les jours.

Les salaires sont occupés tous les jours.

サラリーマン - travailleur salarié
は - Film de sujet
毎日 - tous les jours
忙しい - occupé, occupé
です - être

私の職場はとても忙しいです。

Watashi no shokuba wa totemo isogashii desu

Mon lieu de travail est très occupé.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
の (no) - Article qui indique la possession ou la relation entre deux choses
職場 (shokuba) - substantif qui signifie "lieu de travail"
は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
とても (totemo) - adverbe qui signifie "beaucoup"
忙しい (isogashii) - adjectif qui signifie "occupé" ou "agitée"
です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité de la phrase