Traduction et Signification de: 微笑 - bishou

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 微笑 (bishou) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: bishou

Kana: びしょう

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

微笑

Traduction / Signification: sourire

Signification en anglais: smile

Définition: Sourir.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (微笑) bishou

Le mot japonais 「微笑」 (romaji: bishou) est composé de deux kanji : 「微」 et 「笑」。 Le kanji 「微」 signifie "subtil" ou "petit", et le kanji 「笑」 signifie "sourire" ou "rire". Ainsi, la combinaison des deux caractères se réfère à un "sourire subtil" ou "léger sourire". Cette expression saisit l'essence d'un geste qui transmet des émotions de manière discrète et délicate, quelque chose qui est souvent très valorisé dans les interactions sociales des cultures orientales.

Dans l'étymologie de 「微」 (bi), nous trouvons le radical 「幺」 qui indique quelque chose de petit ou minuscule. Le kanji 「笑」 (shou) inclut le radical 「竹」, qui fait référence au bambou, utilisé dans ce kanji probablement en raison de sa sonorité. La composition des kanji met en avant l'équilibre entre quelque chose de petit et une expression faciale détendue et agréable. Cette subtilité trouve sa place dans divers contextes sociaux, étant utilisée pour décrire une variété d'états émotionnels.

Historiquement, l'idée du "sourire subtil" représentée par 「微笑」 s'aligne avec l'esthétique du "moins c'est plus" présente dans de nombreuses arts et traditions culturelles. Savoir sourire de manière discrète, ou même contrôler les expressions pour une forme seulement perceptible, est une valeur maximale dans les cultures où la retenue émotionnelle est considérée comme une vertu. Le mot et ses variations sont intégrés dans la littérature et la poésie, transmettant non seulement l'acte physique de sourire, mais des sentiments profonds.

Dans le vocabulaire japonais, les termes associés incluent 「微笑む」 (hohoemu), qui est le verbe "sourire légèrement", et 「微笑ましい」 (hohoemashii), qui est un adjectif désignant quelque chose de "agréable" ou "charmant", soulignant l'influence positive qu'un sourire subtil peut avoir. La pratique du bien-être social et de la tranquillité individuelle se retrouve souvent symbolisée dans ce petit geste de 「微笑」.