Traduction et Signification de: 式 - shiki
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 式 (shiki) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: shiki
Kana: しき
Catégorie: nom
L: jlpt-n3
Traduction / Signification: équation; formule; cérémonie
Signification en anglais: equation;formula;ceremony
Définition: Une combinaison de chiffres, lettres, etc.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (式) shiki
Le mot japonais 「式」 (shiki) porte avec lui une diversité de significations, qui peuvent varier selon le contexte dans lequel il est utilisé. Essentiellement, ce mot est assez polyvalent et peut signifier « cérémonie », « formule », « expression » ou « style ». Son utilisation va des contextes mathématiques aux événements sociaux, s'adaptant en fonction de la situation. Cette flexibilité fait de 「式」 une expression riche et multifacette dans la langue japonaise.
Étymologiquement, 「式」 est un kanji qui possède une base intéressante. Il combine le radical 「弋」, qui symbolise quelque chose en relation avec des rites ou des formes, et le radical 「工」, qui suggère une habileté artisanale ou la construction. Ensemble, ils forment un idéogramme qui dénote l'idée d'une forme ou d'une méthode structurée. Ce concept est largement applicable, capturant l'idée de processus formels, que ce soit dans des rituels sociaux, tels que les mariages et les funérailles, ou dans des calculs mathématiques et des processus logiques.
Au Japon, les cérémonies (「式典」 ou shikiten) jouent un rôle culturel significatif. Elles sont généralement des structures formelles, reflétant l'importance de la tradition et du rituel dans la vie quotidienne japonaise. De plus, 「式」 est utilisé dans des domaines techniques comme les mathématiques, où il représente des équations et des formules (「数式」 ou suushiki). Cette dualité témoigne de la façon dont le kanji est profondément enraciné à la fois dans la culture traditionnelle et dans les sciences modernes.
Des variantes du mot, comme 「方式」 (houshiki), qui signifie "méthode", ou 「正式」 (seishiki), qui signifie "formel" ou "officiel", démontrent comment 「式」 peut être adapté pour exprimer une variété de concepts liés aux structures et aux formalités. L'utilisation de 「式」 souligne son importance dans la communication de concepts d'ordre, de processus et de cérémonie, éléments centraux dans l'organisation et la pensée tant dans des contextes culturels qu'académiques.
Synonymes et similaires
- 方法 (Hōhō) - Méthode, manière de réaliser quelque chose.
- 手順 (Tejun) - Procédure, séquence d'étapes à suivre.
- 規定 (Kitei) - Règlement, normes établies qui doivent être suivies.
- 規則 (Kisoku) - Règles, principes qui gouvernent le comportement.
- 方式 (Hōshiki) - Style, manière particulière de faire quelque chose.
- ルール (Rūru) - Règles, directives simples ou informelles qui orientent la conduite.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : しき shiki
Comment écrire en japonais - (式) shiki
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (式) shiki:
Exemples de phrases - (式) shiki
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Shikijō de kekkonshiki o agemashita
Nous avons eu notre mariage dans la salle de cérémonie.
Nous avons eu un mariage à la salle de cérémonie.
- 式場 (shibajou) - lieu de la cérémonie
- で (de) - particule indiquant le lieu où l'action s'est déroulée
- 結婚式 (kekkonshiki) - cérémonie de mariage
- を (wo) - Complément d'objet direct de l'action
- 挙げました (ageremashita) - passé du verbe "ageru", qui signifie "réaliser" ou "mener"
Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu
Chanoyu est un rituel traditionnel de la cérémonie du thé japonais.
Canoyu est une cérémonie du thé traditionnelle japonaise.
- 茶の湯 (Chanoyu) - Cérémonie du thé
- は (wa) - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
- 日本 (Nihon) - Japon
- の (no) - Article indiquant la possession ou la relation
- 伝統的な (dentōteki na) - Traditionnel
- 茶道 (chadō) - Chemin du thé
- の (no) - Article indiquant la possession ou la relation
- 儀式 (gishiki) - Cérémonie, rituel
- です (desu) - Forme polie d'être.
Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu
La gravure est une belle forme d'art.
L'impression est une belle forme d'art.
- 版画 - gravura
- は - Film de sujet
- 美しい - beau, beau
- 芸術 - art
- 形式 - forme, format
- です - être
Shōshiki ni oshirase itashimasu
Informez-vous officiellement.
Informez-vous officiellement.
- 正式に - formellement
- お知らせ - avis, notification
- いたします - expression de cortesia pour indiquer que quelque chose sera fait
Koushiki wo tsukatte keisan shimashou
Calculons en utilisant la formule officielle.
Calculons en utilisant la formule.
- 公式 (kōshiki) - fórmula
- を (wo) - partítulo do objeto
- 使って (tsukatte) - usando
- 計算 (keisan) - calcul
- しましょう (shimashou) - Allons-y
Kyou wa kaikai shiki ga arimasu
Aujourd'hui, nous avons la cérémonie d'ouverture.
Il y a une cérémonie d'ouverture aujourd'hui.
- 今日 (kyou) - hoje
- は (wa) - Film de sujet
- 開会式 (kaikaishiki) - cérémonie d'ouverture
- が (ga) - particule de sujet
- あります (arimasu) - il y a, existe
Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai
Veuillez envoyer ce document dans le bon format.
Soumettez ce document dans le bon format.
- この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
- 書類 - nom masculin signifiant "document"
- は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
- 正しい - adjectif qui signifie "correct"
- 形式 - nom masculin qui signifie "format"
- で - partitre indiquant le moyen ou la méthode utilisé
- 提出 - nom féminin signifiant "soumission"
- して - forme verbale du verbe "suru" (faire)
- ください - forme impérative du verbe "kudasai" (s'il vous plaît, faites)
Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai
Veuillez envoyer ce document dans un format officiel.
Soumettez ce document dans un style formel.
- この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
- 書類 - nom signifiant "document" ou "paperasse"
- は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
- 正式な - adjectif signifiant "formel" ou "officiel"
- 様式 - nom - style
- で - Partie du discours qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est faite
- 提出して - verbe signifiant « remettre » ou « soumettre »
- ください - expression indiquant une demande ou une requête
Soushiki ni sanretsu suru
Participer à des funérailles.
Participer aux funérailles
- 葬式 - - funéraire
- に - - article indiquant la cible d'une action
- 参列 - - présence, participation
- する - - faire
Gishiki wo okonau
Effectuer une cérémonie.
Rituel
- 儀式 - signifie "cérémonie" ou "rituel".
- を - complément d'objet direct
- 行う - verbe qui signifie "réaliser" ou "exécuter".
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
