Traduction et Signification de: 字引 - jibiki

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 字引 (jibiki) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: jibiki

Kana: じびき

Catégorie: nom

L: jlpt-n5

字引

Traduction / Signification: dictionnaire

Signification en anglais: dictionary

Définition: Un dictionnaire pour rechercher la signification et l'utilisation des mots et des kanji.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (字引) jibiki

Le mot japonais 「字引」 (jibiki) est composé de deux kanji : 「字」 (ji) et 「引」 (biki). Le premier kanji, 「字」, signifie "caractère" ou "lettre". Le deuxième kanji, 「引」, signifie "tirer" ou "référencer". Ensemble, ces caractères forment l'idée de "référencer des caractères", c'est-à-dire un dictionnaire.

L'origine du terme 「字引」 remonte aux temps anciens au Japon, lorsque les premiers dictionnaires de kanji ont commencé à être compilés. Au début, les "jibiki" étaient principalement utilisés par des érudits et des enseignants pour enseigner la lecture correcte des caractères chinois, qui ont été adaptés par la langue japonaise. Par conséquent, la fonction initiale de cette expression était essentiellement pédagogique.

Dans l'usage contemporain, 「字引」 (jibiki) est souvent utilisé pour désigner des dictionnaires qui aident à l'apprentissage de la langue japonaise, notamment en ce qui concerne les caractères kanji. Il est intéressant de noter qu'au fil du temps, le mot a été partiellement remplacé par d'autres termes comme 「辞書」 (jisho), qui signifie également dictionnaire. Cependant, 「字引」 est toujours reconnu et utilisé occasionnellement dans des contextes plus traditionnels ou régionaux.

Curiosités sur le Mot

Le « dictionnaire » a initialement commencé comme un moyen physique, mais avec l'avancement de la technologie, sa version numérique s'est également popularisée.
L'expression est un exemple classique de la façon dont la langue japonaise incorpore des éléments de la langue chinoise, créant un système d'écriture complexe et interconnecté.
Aujourd'hui, en plus de 「字引」, les dispositifs électroniques utilisent également le terme pour faciliter l'apprentissage des kanji.

En somme, « 字引 » (jibiki) possède une riche histoire et une importance culturelle significative au Japon. Depuis ses origines en tant que référence pour les étudiants jusqu'à ses formes modernes numériques, elle symbolise le dévouement continu du peuple japonais à la maîtrise de sa langue écrite. Même dans un monde de plus en plus technologique, les racines traditionnelles de mots tels que « 字引 » influencent encore les méthodes d'enseignement et d'apprentissage du japonais.