Traduction et Signification de: 埋め込む - umekomu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 埋め込む (umekomu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: umekomu

Kana: うめこむ

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

埋め込む

Traduction / Signification: enterrer

Signification en anglais: to bury

Définition: Placer quelque chose à l'intérieur d'un autre objet ou endroit.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (埋め込む) umekomu

Le verbe 「埋め込む」 (umekomu) signifie "insérer", "incorporer" ou "enterrer quelque chose à l'intérieur d'une autre chose". Il est composé de deux éléments : 「埋める」 (umeru), qui signifie "enterrer" ou "remplir", et 「込む」 (komu), qui ajoute le sens de "mettre à l'intérieur" ou "immersion". Cette combinaison exprime l'idée d'insérer ou de fixer quelque chose fermement dans un autre objet ou contexte.

Étymologiquement, 「埋め込む」 reflète une action qui implique de cacher ou d'intégrer quelque chose de manière complète. Le kanji 「埋」 (ume) est associé à l'acte de remplir ou de couvrir, comme dans 「埋め立て」 (umetate, "reclamation de terres"). Quant à 「込む」 (komu), c'est un auxiliaire qui intensifie l'idée d'insertion, apparaissant dans de nombreux verbes composés, comme 「書き込む」 (kakikomu, "écrire à l'intérieur") et 「乗り込む」 (norikomu, "embarquer").

Dans l'usage quotidien, 「埋め込む」 est largement utilisé dans des contextes techniques et technologiques, tels que l'informatique et le design. Par exemple, en parlant d'une vidéo ou d'un code intégré dans un site, on peut utiliser l'expression 「動画を埋め込む」 (douga o umekomu), qui signifie "insérer une vidéo". De même, en ingénierie, le terme peut décrire l'acte de fixer un objet à l'intérieur d'un autre, comme une puce dans un appareil.

En plus du domaine technique, 「埋め込む」 peut également être utilisé de manière métaphorique. Par exemple, dans des expressions impliquant des émotions ou des idées, on peut dire quelque chose comme 「心に埋め込む」 (kokoro ni umekomu), signifiant "incorporer quelque chose dans le cœur" ou "internaliser une idée". Cela démontre la flexibilité du verbe à décrire des actions à la fois physiques et abstraites.

Avec sa signification multifacette, 「埋め込む」 est un mot qui trouve application dans divers domaines, du quotidien aux domaines spécialisés, toujours transmettant l'idée de connexion et d'intégration profonde.