Traduction et Signification de: 嘗める - nameru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 嘗める (nameru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: nameru

Kana: なめる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

嘗める

Traduction / Signification: lamber; éprouver; expérimenter; se moquer; dénigrer; pour abaisser; traiter avec mépris

Signification en anglais: to lick;to taste;to experience;to make fun of;to make light of;to put down;to treat with contempt

Définition: Essayer de lécher. De plus, insultez-les en face.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (嘗める) nameru

L'expression 「嘗める」 (nameru) présente une riche étymologie et a reçu diverses interprétations au fil des ans dans la langue japonaise. Tout d'abord, il est important de souligner que ce verbe porte à la fois un sens littéral et figuré. Littéralement, 「嘗める」 signifie "lécher", comme l'acte physique de passer la langue sur quelque chose. Ce verbe est utilisé dans des contextes allant d'enfants léchant une friandise à des animaux se léchant pour se nettoyer.

Étymologiquement, 「嘗める」 est composé du kanji 「嘗」 qui, isolément, suggère l'idée de goûter ou déguster. Ce caractère est également utilisé dans des combinaisons plus complexes et anciennes de la langue, se liant au plaisir et à l'expérimentation sensorielle. Le radical associé à 「嘗」 est le composant de "bouche" 「口」, renforçant l'idée que l'acte impliquait l'utilisation de la bouche, plus spécifiquement de la langue.

Curieusement, au sens figuré, 「嘗める」 porte également l'idée de sous-estimer ou de traiter quelque chose avec manque de sérieux. Cet usage émerge d'une interprétation qui suggère que quelque chose que l'on peut "lécher" est simple et mérite peu de considération. Cette connotation figurée peut s'élargir dans des contextes où quelqu'un est accusé de prendre des défis de manière triviale ou superficielle, presque comme s'il "léchait" un problème sans s'y plonger.

De plus, 「嘗める」 (nameru) est également utilisé dans des argots modernes, indiquant des actions où une personne méprise ou défie un obstacle ou une personne. Par exemple, dans des environnements urbains, un comportement irrespectueux ou présomptueux pourrait être lié à "lécher" une situation, suggérant que la personne ne prend pas au sérieux les défis imposés. Ainsi, à travers les époques, le sens de 「嘗める」 a évolué et reste pertinent dans des descriptions tant littérales que métaphoriques sur la façon dont nous interagissons avec le monde.