Traduction et Signification de: 受身 - ukemi
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 受身 (ukemi) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: ukemi
Kana: うけみ
Catégorie: nom
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: passif; voix passive
Signification en anglais: passive;passive voice
Définition: Une action effectuée par soi-même par rapport à une autre personne ou chose.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (受身) ukemi
Le mot japonais「受身」(ukemi) est composé de deux kanjis : 「受」(uke) qui signifie "recevoir" et 「身」(mi) qui signifie "corps" ou "je". Dans le contexte des arts martiaux, en particulier le judo et l'aïkido,「受身」fait référence aux techniques de chute ou d'amortissement d'une chute de manière sécurisée. Cette compétence est essentielle pour éviter les blessures et pour permettre la pratique des techniques de manière efficace et sûre.
En plus des arts martiaux, 「受身」 est également utilisé dans le japonais moderne pour décrire une attitude ou une posture passive. Ce sens est dérivé du sens littéral de "recevoir", désignant une personne qui accepte ou est influencée par les actions des autres sans prendre d'initiative propre. Dans le discours quotidien, quelqu'un qui est décrit comme 「受身」 peut être vu comme un peu résigné ou non proactif, préférant observer avant d'agir.
Historiquement, la pratique du 「受身」 a ses racines dans des disciplines martiales datant de plusieurs siècles au Japon. Les techniques de chute sont essentielles pour éviter les blessures lors des combats tout en respectant l'intégrité de l'adversaire, promouvant une pratique moralement responsable des arts martiaux. La philosophie derrière le 「受身」 ne concerne pas seulement la protection personnelle, mais aussi la flexibilité et l'adaptation aux circonstances défavorables, des compétences qui peuvent être appliquées au-delà du tatami, dans la vie quotidienne.
Récemment, l'idée de 「受身」 a également été appliquée à l'enseignement et à la pédagogie au Japon. Les enseignants parlent d'étudiants dans une attitude 「受身」 lorsqu'ils écoutent passivement sans participer activement aux cours. Ici, encore une fois, la notion de réceptivité et d'adaptabilité est centrale, bien que dans ce contexte la promotion d'une attitude plus proactive soit souvent encouragée pour maximiser l'apprentissage et le développement personnel.
Synonymes et similaires
- 受動 (Judou) - Passif, qui indique une action reçue ou subie.
- 受け身 (UkemI) - Forme passive en grammaire, ou une posture défensive.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : うけみ ukemi
Comment écrire en japonais - (受身) ukemi
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (受身) ukemi:
Exemples de phrases - (受身) ukemi
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Watashi wa ukemi no shisei o torimasu
J'assume la posture de réception.
J'adopte une attitude passive.
- 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
- は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
- 受身 (ukemi) - substantif signifiant "position défensive" ou "position de réception"
- の (no) - particule qui indique la relation de possession ou d'attribution, dans ce cas, "de la position défensive"
- 姿勢 (shisei) - nom masculin qui signifie "posture" ou "attitude"
- を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "adopter"
- 取ります (torimasu) - verbe qui signifie "adopter" ou "assumer"
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
