Traduction et Signification de: 取り出す - toridasu
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 取り出す (toridasu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: toridasu
Kana: とりだす
Catégorie: verbe
L: jlpt-n2
Traduction / Signification: retirer; au produit ; choisir
Signification en anglais: to take out;to produce;to pick out
Définition: Tendez la main et apportez des choses.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (取り出す) toridasu
Le mot japonais 「取り出す」 (toridasu) est un verbe qui signifie "retirer", "extraire" ou "sortir". Ce mot est formé de deux parties : le verbe 「取り」 (tori) qui dérive du verbe 「取る」 (toru), signifiant "prendre" ou "obtenir", et 「出す」 (dasu), qui signifie "mettre dehors" ou "exposer". Ainsi, la combinaison des deux exprime l'action de prendre quelque chose et ensuite de l'enlever ou de l'exposer.
Na étymologie, le kanji 「取」 possède le radical 耳 (mimi), qui symbolise "l'ouïe", et 又 (mata), qui représente "main". Cette combinaison suggère l'idée de "prendre avec la main après avoir entendu". De même, le kanji 「出」 est associé au sens de "sortir" ou "émerger", et inclut le radical 山 (yama), pour "montagne", indiquant quelque chose qui s'élève ou qui se distingue. Ainsi, 「取り出す」 apporte cette connotation d'action physique de prendre et de retirer quelque chose qui était généralement contenu ou caché.
Une des utilisations courantes de 「取り出す」 apparaît lorsqu'il s'agit de retirer des objets d'un conteneur ou d'un espace fermé, comme sortir un livre d'une étagère ou retirer de l'argent d'un compte bancaire. Ce mot peut également être utilisé de manière figurative pour décrire l'action de mettre en avant ou de souligner une idée ou une valeur d'un ensemble plus large. Son utilisation est assez flexible dans la vie quotidienne, reflétant la simplicité et l'efficacité communes dans le vocabulaire japonais.
De plus, des variations de 「取り出す」 peuvent apparaître en fonction du contexte et du niveau de formalité requis dans la communication. Il est fascinant de réaliser comment de petits ajustements dans l'expression verbale en japonais peuvent transmettre des nuances distinctes de signification, d'importance ou d'urgence. Avec cette compréhension, l'apprentissage de verbes composés comme 「取り出す」 enrichit la capacité de communication en japonais, fournissant des moyens supplémentaires pour exprimer des actions spécifiques de manière claire et directe.
Conjugaison verbale de 取り出す
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 取り出す (toridasu)
- 取り出す - Forme de dictionnaire
- 取り出します - Forme polie
- 取り出して - Forme impérative
- 取り出される - Forme passive
- 取り出せる - Forme potentielle
Synonymes et similaires
- 抜き出す (nukidasu) - Extraire, retirer quelque chose d'un ensemble.
- 引き出す (hikidasu) - Retirer, tirer quelque chose d'un endroit.
- 取り出し (toridashi) - Retirer, prendre quelque chose qui était conservé ou caché.
- 抜き取る (nukitoru) - Supprimer, extraire quelque chose de manière plus spécifique.
- 引き取る (hikitoru) - Recevoir en retour, reprendre quelque chose qui a été emprunté ou laissé.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : とりだす toridasu
Comment écrire en japonais - (取り出す) toridasu
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (取り出す) toridasu:
Exemples de phrases - (取り出す) toridasu
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Watashi wa saifu kara okane o toridasu hitsuyō ga arimasu
J'ai besoin de retirer de l'argent de mon portefeuille.
- 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
- は - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
- 財布 - Nom japonais signifiant "portefeuille"
- から - particule indiquant l'origine de quelque chose, dans ce cas "de la bourse"
- お金 - Nom japonais signifiant "argent"
- を - particule qui marque l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "argent"
- 取り出す - Verbe japonais signifiant "retirer"
- 必要 - nom japonais qui signifie "besoin"
- が - particule qui marque le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
- あります - Verbe japonais signifiant "avoir", dans le sens de "avoir besoin d'avoir".
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
