Traduction et Signification de: 及ぶ - oyobu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 及ぶ (oyobu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: oyobu

Kana: およぶ

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

及ぶ

Traduction / Signification: atteindre; atteindre; ajouter; se produire avec; étendre; correspondre; correspondre

Signification en anglais: to reach;to come up to;to amount to;to befall;to happen to;to extend;to match;to equal

Définition: Atteindre une certaine portée/zone.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (及ぶ) oyobu

Le mot japonais 「及ぶ」 (oyobu) est un verbe qui se traduit par "atteindre", "englober" ou "s'étendre jusqu'à" dans les langues occidentales. Le mot est composé de deux composants principaux : le kanji 「及」 et la lecture en hiragana 「ぶ」 (bu). Le kanji 「及」 évoque l'idée d'atteinte ou d'extension, tandis que 「ぶ」 est une conjugaison verbale courante utilisée dans divers verbes japonais, ajoutant une action continue ou extensive au terme. Cette fusion crée un verbe qui non seulement exprime un atteinte, mais implique également une portée ou une continuité dans une action spécifique.

Etimologiquement, 「及ぶ」 dérive de racines sino-japonaises. Le kanji 「及」 à lui seul symbolise l'acte d'atteindre ou de s'étendre. Il se compose de deux éléments : 「又」 (mata), qui signifie "à nouveau" ou "une main", résonnant avec l'idée de continuité ou de répétition, et un trait horizontal qui suggère l'action de s'étendre ou de s'étirer. Par conséquent, la combinaison de ces éléments renforce l'idée d'atteindre et de s'impliquer dans quelque chose de manière complète. La flexibilité du verbe est évidente dans les diverses situations où il peut être appliqué, comme dans des contextes d'extension territoriale, temporelle ou même dans l'impact des actions.

Historiquement, l'utilisation du verbe 「及ぶ」 remonte à des siècles dans la langue japonaise, reflétant l'importance culturelle d'exprimer l'action d'atteindre des objectifs ou d'embrasser des concepts d'envergure. Dans les temps anciens, il était largement utilisé dans la littérature classique et les documents historiques pour décrire des actions de conquêtes, d'expansions territoriales et d'avancées culturelles. De plus, sa persistance dans le japonais moderne souligne sa pertinence constante et adaptable à mesure que de nouveaux contextes et significations ont été intégrés au fil du temps. Cela démontre la riche évolution de la langue, tout en préservant des concepts fondamentaux tels que portée et extension.