Traduction et Signification de: 写真 - shashin

Explication et étymologie - (写真) shashin

Le mot 「写真」 (shashin) est composé de deux kanji : 「写」(sha) et 「真」(shin). Les deux caractères ensemble représentent le concept de la photographie. Le kanji 「写」 signifie "copie" ou "transcrire", tandis que 「真」 signifie "vrai" ou "réel". Ainsi, la jonction des deux kanji fait référence à une copie qui cherche à capturer la réalité de manière précise et véritable, ce qui est l'essence de la photographie.

L'origine du terme est ancrée dans l'introduction de la photographie au Japon au XIXe siècle. Avec l'arrivée des avancées technologiques occidentales, le Japon a rapidement assimilé le moyen photographique, le désignant comme 「写真」 en raison de sa nature à documenter la réalité. Le choix des kanji n'était pas aléatoire ; bien au contraire, ils ont été choisis pour refléter l'intention de véracité et de fidélité à l'image originale que la photographie cherche à atteindre.

Dans le développement de la photographie au Japon, le terme 「写真」 a également commencé à être utilisé pour décrire non seulement des photographies au sens physique, mais aussi toute forme d'image fidèle à la réalité. Cela s'est étendu à des domaines tels que les arts visuels et le cinéma, où la quête de la représentation réaliste est un objectif commun. Ainsi, le mot 「写真」 a transcendu son usage initial et est devenu un élément essentiel du vocabulaire des arts visuels japonais.

D'autre part, les variations du terme dans des contextes différents incluent 「写真家」 (shashinka), qui signifie photographe ; et 「写真集」 (shashinshu), qui se réfère à une collection de photographies, comme un album. Ces variations aident à illustrer l'étendue de son application dans la langue japonaise, démontrant à la fois la polyvalence et l'importance culturelle du terme. L'utilisation constante de ce mot dans le quotidien japonais reflète la valeur que la culture japonaise attribue à la mémoire et à la préservation de la réalité par l'image.