Traduction et Signification de: 傷付く - kizutsuku
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 傷付く (kizutsuku) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: kizutsuku
Kana: きずつく
Catégorie: verbe
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: être blessé; être blessé; être blessé
Signification en anglais: to be hurt;to be wounded;to get injured
Définition: Lésions mentales ou corporelles dues à des mots, actions ou événements causés par d'autres personnes.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (傷付く) kizutsuku
Le mot japonais 「傷付く」 (kizutsuku) est un verbe qui signifie "se blesser" ou "être blessé". Cette expression est composée de deux kanjis : 「傷」 (kizu), qui signifie "blessure" ou "injure", et 「付く」 (tsuku), qui se traduit par "attacher" ou "adhérer". Ainsi, 「傷付く」 porte l'idée d'une blessure s'attachant au corps ou au cœur, symbolisant à la fois des dommages physiques et émotionnels. Une connotation clé de ce mot est la souffrance émotionnelle, comme dans des situations de déception ou de commentaires offensants.
Étymologiquement, le terme est intéressant par l'utilisation du kanji 「傷」, qui est composé du radical 「疒」, lié aux maladies ou affections, et par la partie phonétique 「彡」, qui dans les anciennes écritures représentait des marques ou des vestiges. Ce radical se retrouve dans une série de mots liés à la santé ou aux conditions physiques. Quant à 「付く」, il provient du radical 「亻」 (hito), qui est associé aux actions humaines, combiné avec la partie phonétique 「付」, créant un sens de connexion ou d'union.
L'origine du terme remonte à des contextes médicaux et traditionnels du Japon ancien, où l'idée de blessure allait au-delà du physique, touchant également le domaine des émotions et de la morale. Dans les cultures asiatiques, la santé physique et émotionnelle est souvent considérée comme interconnectée. C'est pourquoi l'expression 「傷付く」 a une signification large, qui peut s'appliquer à diverses situations de la vie quotidienne, des discussions interpersonnelles aux réflexions personnelles plus profondes sur des expériences passées. Les variations d'utilisation de 「傷付く」 dans la langue parlée ou formelle reflètent également les nuances culturelles de la langue japonaise.
Conjugaison verbale de 傷付く
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 傷付く (kizutsuku)
- 傷付いた - Forma passada
- 傷付く - Forma presente
- 傷付いている - Forma progressiva
- 傷付かせる - Forma causativa
- 傷付かれる - Forma passiva
Synonymes et similaires
- 傷つく (kizutsuku) - Être blessé, subir des dommages ; se réfère généralement à la souffrance émotionnelle ou physique.
- 傷つける (kizutsukeru) - Causer du tort ou blesser ; cela implique l'action de blesser quelqu'un ou quelque chose, que ce soit physiquement ou émotionnellement.
- 傷害を与える (shougai o ataeru) - Causer une blessure ou une lésion ; utilisé dans des contextes juridiques ou médicaux pour indiquer l'action de causer du tort à quelqu'un.
- 傷害を負う (shougai o ou) - Avoir des blessures ou des dommages ; cela fait référence à l'état d'avoir subi une forme de dommage physique.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : きずつく kizutsuku
Comment écrire en japonais - (傷付く) kizutsuku
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (傷付く) kizutsuku:
Exemples de phrases - (傷付く) kizutsuku
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Aucun résultat trouvé.
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
