Traduction et Signification de: 修繕 - shuuzen
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 修繕 (shuuzen) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: shuuzen
Kana: しゅうぜん
Catégorie: nom
L: jlpt-n2
Traduction / Signification: réparation; réparer
Signification en anglais: repair;mending
Définition: Réparer les dommages ou les dégâts sur les bâtiments et les objets et les restaurer à leur état d'origine.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (修繕) shuuzen
Le mot japonais 「修繕」 (shuuzen) est un terme riche en signification et largement utilisé dans la vie quotidienne. L'étymologie du mot remonte à deux caractères kanji : 「修」 (shuu) et 「繕」 (zen). Le kanji 「修」 signifie "réparation" ou "fixation", tandis que 「繕」 a le sens de "restaurer" ou "raccommoder". Ensemble, ces kanji créent l'idée de réparer ou restaurer quelque chose, qu'il soit cassé ou endommagé.
La définition de 「修繕」 se réfère à l'acte de réparer ou restaurer un objet, une structure ou un système à son état original ou à un état fonctionnel satisfaisant. Ce terme est largement utilisé dans des contextes de maintenance résidentielle, de machines et même dans la réparation de relations, bien que dans ce dernier cas, son utilisation soit plus métaphorique. Dans un contexte plus pratique, 「修繕」 peut être appliqué au travail de maintenance des bâtiments, aux réparations automobiles ou à la restauration de meubles.
En ce qui concerne l'origine culturelle et historique, la pratique du 「修繕」 a des racines profondes dans la culture japonaise, qui valorise la maintenance et la préservation des objets, un reflet du concept esthétique de wabi-sabi. Ce concept célèbre la beauté des choses imparfaites, transitoires et incomplètes, et la réparation soignée des objets endommagés peut être considérée comme une manifestation pratique de ce principe. La technique connue sous le nom de kintsugi, par exemple, où la céramique cassée est réparée avec de la résine mélangée à de l'or, illustre cette philosophie de donner une nouvelle vie et une nouvelle importance aux objets réparés.
Une autre variation intéressante de l'utilisation du mot est 「修繕費」 (shuuzen-hi), qui se réfère aux dépenses ou coûts engagés pour les réparations. Cette expression est courante dans les contextes financiers et de gestion, en particulier dans les contrats de location où les coûts d'entretien des propriétés sont stipulés. La pratique de 「修繕」, par conséquent, reflète non seulement un besoin fonctionnel, mais aussi un aspect économique pertinent dans diverses sphères de la vie quotidienne.
Synonymes et similaires
- 修理 (Shuuri) - Réparation, service de réparation d'objets ou d'équipements.
- 修繕作業 (Shuzen sagyou) - Activités de réparation et d'entretien, généralement dans un contexte de construction.
- リフォーム (Rifōmu) - Réforme, activité de renouvellement ou de modification d'un espace ou d'une structure.
- メンテナンス (Mentenance) - Maintenance préventive et corrective des équipements.
- 整備 (Seibi) - Préparation et maintenance des véhicules ou des machines, en se concentrant sur un fonctionnement adéquat.
- 改修 (Kaishu) - Modification et réparation des structures, avec un accent sur la mise à jour ou l'adaptation.
- 修繕工事 (Shuzen kouji) - Travaux de réparation, axés sur la construction et l'infrastructure.
- 修繕業務 (Shuzen gyoumu) - Activités commerciales liées aux réparations et à l'entretien.
- 補修 (Hoshū) - Réparation, généralement d'objets endommagés ou usés, axée sur les réparations.
- 修繕工程 (Shuzen kougenga) - Processus liés aux travaux de réparation, de planification et d'exécution.
- 維持管理 (Iji kanri) - Gestion de la maintenance et de la conservation des installations.
- 修繕事業 (Shuzen jigyou) - Affaires ou entreprises axées sur les réparations et l'entretien.
- 修繕会社 (Shuzen gaisha) - Entreprise spécialisée dans les services de réparation.
- 修繕屋 (Shuzen ya) - Atelier ou endroit où des réparations sont effectuées.
- 修繕店 (Shuzen ten) - Magasin qui offre des services de réparation.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : しゅうぜん shuuzen
Comment écrire en japonais - (修繕) shuuzen
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (修繕) shuuzen:
Exemples de phrases - (修繕) shuuzen
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu
Ce bâtiment a besoin de réparations.
Ce bâtiment nécessite une réparation.
- この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
- 建物 - substantif qui signifie "bâtiment" ou "construction"
- は - particule qui indique le thème de la phrase, dans ce cas, "cet édifice"
- 修繕 - nom signifiant "réparation" ou "entretien"
- が - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "réparation" ou "maintenance"
- 必要 - adjectif signifiant "nécessaire" ou "essentiel"
- です - verbe auxiliaire qui indique la manière polie et respectueuse de s'exprimer en japonais
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
