Traduction et Signification de: 余裕 - yoyuu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 余裕 (yoyuu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: yoyuu

Kana: よゆう

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

余裕

Traduction / Signification: surplus; calme; marge; salon; temps; subvention; portée; chaîne

Signification en anglais: surplus;composure;margin;room;time;allowance;scope;rope

Définition: Avoir suffisamment d'énergie, de temps, d'espace, etc. pour rendre les choses aussi difficiles que possible.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (余裕) yoyuu

Etimologie et définition de 「余裕」

Le mot japonais 「余裕」 (yoyuu) est composé de deux kanjis : 「余」 qui signifie "excès" ou "restes" et 「裕」 qui indique "abondance" ou "richesse". Ensemble, ces idéogrammes transmettent l'idée de quelque chose qui est au-delà du nécessaire, une réserve ou une marge. Cette combinaison a des implications tant sur la langue que sur la culture japonaise, reflétant un concept précieux d'avoir plus que juste ce qu'il faut dans différents aspects de la vie.

Usage et Significations

Dans la vie quotidienne, l'expression 「余裕」 est couramment utilisée pour décrire des situations où il y a du temps, de l'argent ou des capacités en surplus. Par exemple, si quelqu'un a du temps libre avant un engagement ou des ressources financières supplémentaires, cette personne peut dire qu'elle a 「余裕」. Cette polyvalence d'utilisation aide à expliquer pourquoi ce mot est une partie intégrante du vocabulaire japonais, s'adaptant à des contextes financiers, émotionnels et temporels.

Aspectos Culturais e Sociais

Dans le contexte culturel japonais, avoir 「余裕」 est souvent associé à un état d'équilibre et de tranquillité. Ce n'est pas seulement une question d'avoir quelque chose en surplus, mais aussi de cultiver un état d'esprit qui permet de gérer les situations de manière calme et contemplative. Les personnes qui démontrent 「余裕」 dans leur vie quotidienne sont perçues comme équilibrées et capables d'affronter les défis avec sérénité. Ce concept est le reflet de l'appréciation japonaise pour l'harmonie, résonnant profondément avec diverses pratiques culturelles et même dans des philosophies comme le zen, où l'espace et le calme sont valorisés.

Synonymes et similaires

ゆうゆう (yūyū) - Décontracté, relaxé, complet.
あまり (amari) - Pas trop, excessivement (généralement utilisé dans des contextes négatifs).
たっぷり (tappuri) - Abondant, en grande quantité, suffisant.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION