Traduction et Signification de: 余り - anmari

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 余り (anmari) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: anmari

Kana: あんまり

Catégorie: nom

L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

余り

Traduction / Signification: pas beaucoup; laissé pour compte; repos; restant; surplus; équilibre; restes; les restes; déchets; plénitude; autre; trop.

Signification en anglais: not very (this form only used as adverb);not much;remainder;rest;remnant;surplus;balance;excess;remains;scraps;residue;fullness;other;too much

Définition: Quelque chose qui dépasse sa portée ou sa quantité appropriée.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (余り) anmari

Le mot japonais 「余り」, romanisé en "amari" ou "anmari" dans sa forme colloquiale, porte un sens profond, se référant à quelque chose qui est un reste ou un excès. À l'origine, l'étymologie de 「余り」 vient des caractères chinois, où 「余」 signifie "reste" ou "supplémentaire", et constitue une combinaison sémantique avec 「り」, qui n'a pas de signification propre mais agit comme un suffixe grammatical. La forme adverbiale 「あんまり」 est plus courante dans les conversations informelles, souvent traduite par "pas beaucoup" ou "pas tant", utilisée pour indiquer la fréquence ou l'ampleur d'une action ou d'un événement.

L'utilisation de 「余り」 ne se limite pas seulement aux situations de quantités physiques. Dans la culture japonaise, l'idée de l'excès est souvent perçue avec une connotation négative, surtout dans un contexte social où l'équilibre et la modération sont hautement valorisés. Par conséquent, 「余り」 peut impliquer quelque chose qui dépasse le nécessaire ou le souhaitable, pouvant même suggérer le potentiel de gaspillage ou de négligence, quelque chose d'indésirable dans de nombreux aspects de la vie quotidienne. De plus, lorsque 「余り」 est combiné avec des verbes dans leur forme négative, comme dans 「余りない」 (amarinai), cela indique une faible fréquence ou une pénurie.

D'un point de vue linguistique, la flexibilité du mot dans des variations contextuelles démontre la richesse de la langue japonaise. Par exemple, dans des récits ou des expressions poétiques, on peut trouver 「余る」 (amaru), la forme verbale qui signifie "rester" ou "demeurer". Cette flexion verbale est souvent utilisée dans les textes pour décrire des quantités persistantes, que ce soit en nourriture, en sentiments ou dans toute situation où quelque chose ne s'épuise pas. Ainsi, à travers diverses formes et contextes, 「余り」 et ses variantes jouent un rôle vital dans la communication quotidienne, exprimant à la fois l'abondance et la modération.

Synonymes et similaires

残り (nokori) - Restant, ce qui reste
余剰 (yojou) - Excès, quelque chose qui dépasse le nécessaire.
過剰 (kajou) - Excès, en quantité qui peut être indésirable
過多 (kata) - Quantité excessive, plus que nécessaire
過度 (kado) - Excessif en degré, intensité ou limite
余波 (yoha) - Conséquences, résidus de quelque chose qui s'est passé
余韻 (yoin) - Résidu, éco, ou effet durable d'une expérience
余地 (yochi) - Espace, marge ou possibilité supplémentaire
余裕 (yoyuu) - Capacité supplémentaire, marge de sécurité
余暇 (yoka) - Temps libre, temps de loisirs
余興 (yokyou) - Divertissement supplémentaire, performance supplémentaire
余計 (yokei) - Excès, quelque chose de plus que nécessaire, souvent de manière négative.
余分 (yobun) - Excès, partie qui est en plus d'un tout
余談 (yodan) - Commentaire supplémentaire, digression
余計なお世話 (yokei na osewa) - Interférence indésirable, intrusion
余命 (yomei) - Espérance de vie, temps de vie restant
余儀なくされる (yogi naku sareru) - Être contraint de faire quelque chose, ne pas avoir d'autre choix que de
余所見 (yosomi) - Regarder ailleurs, distraction