Traduction et Signification de: 伝わる - tsutawaru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 伝わる (tsutawaru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: tsutawaru

Kana: つたわる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n2

伝わる

Traduction / Signification: être livré; être introduit; à transmettre; la circulaire; aller ensemble; marcher le long de

Signification en anglais: to be handed down;to be introduced;to be transmitted;to be circulated;to go along;to walk along

Définition: Transmettez du sens aux autres d'une manière qu'ils puissent comprendre.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (伝わる) tsutawaru

Le mot japonais 「伝わる」 (tsutawaru) est un verbe fréquemment utilisé dans le contexte de la communication et de la transmission d'informations ou d'émotions. Son étymologie se trouve dans les caractères kanji 「伝」, qui signifie "transmettre" ou "communiquer", et 「わる」, une forme verbale qui indique une action continue ou émergente. Ce terme est largement utilisé dans la langue japonaise pour décrire la manière dont les informations, les sentiments, ou même les caractéristiques culturelles se propagent d'une personne à une autre ou d'une génération à la suivante.

L'origine du mot 「伝わる」 peut être associée à la tradition orale et écrite du Japon. Dans le passé, des histoires, des coutumes et des traditions étaient transmises de parents à enfants, de maître à apprenti. Ces pratiques culturelles étaient essentielles à la préservation de l'identité et de la mémoire de communautés entières, et le verbe tsutawaru encapsule cette fonction importante de communication et de transmission culturelle. Dans les sociétés modernes, l'utilisation de tsutawaru englobe également la transmission d'informations par des moyens technologiques, tels que la télévision, la radio et internet.

Le sens de « 伝わる » s'étend au-delà du simple transfert d'information ; il implique également la compréhension et l'impact émotionnel que cette information peut avoir sur le récepteur. Dans diverses situations, on parle de tsutawaru lorsque un message est effectivement transmis et compris. Par conséquent, il ne s'agit pas seulement de communiquer, mais de s'assurer que la communication soit efficace, ce qui est particulièrement important dans des environnements multiculturels et multilingues.

Usage et Contexte dans la Vie Quotidienne

Transmission d'émotions : souvent, tsutawaru est utilisé lorsque l'on veut souligner que le véritable sentiment ou l'intention a été compris par une autre personne.
Culture et tradition : le terme est également pertinent pour décrire comment les traditions culturelles sont transmises à travers les générations.
Communication technologique : dans le monde numérique et mondialisé d'aujourd'hui, tsutawaru reflète également la manière dont nous nous connectons et transmettons des informations de manière virtuelle.

Bien que de nouvelles formes de communication émergent constamment, le concept du verbe tsutawaru reste pertinent. Son importance réside dans la capacité à transmettre non seulement des mots, mais aussi des sentiments, des significations et des traditions de manière efficace, garantissant ainsi que le récepteur comprenne le message dans son intégralité. À mesure que notre monde devient de plus en plus connecté, le rôle de mots comme tsutawaru ne fait que s'amplifier, réaffirmant l'importance d'une communication précise et empathique.

Conjugaison verbale de 伝わる

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 伝わる (tsutawaru)

伝わる forme de base
伝わります forme polie
伝わらない forme négative
伝わった forme passée

Synonymes et similaires

伝える (tsutaeru) - Transmettre, communiquer.
伝う (tsutau) - Transmettre, passer quelque chose d'un endroit à un autre.
伝達する (dentatsu suru) - Transmettre des informations, communication formelle.
伝言する (dengon suru) - Laisser un message, un mot.
伝え聞く (tsutaekiku) - Entendre parler, recevoir des informations par l'intermédiaire d'une autre personne.
伝わり伝わる (tsutawari tsutawaru) - Transmettre et être transmis, flux d'informations entre personnes.
伝わり広がる (tsutawari hirogaru) - Diffuser le message, élargir la communication.
伝わり合う (tsutawari au) - Échange mutuel d'informations ou de sentiments.
伝わり感じる (tsutawari kanjiru) - Ressentir et percevoir à travers la communication.