Traduction et Signification de: 仕切る - shikiru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 仕切る (shikiru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: shikiru
Kana: しきる
Catégorie: verbe
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: Cloison; diviser; marquer; régler des comptes; Toucher la marque
Signification en anglais: to partition;to divide;to mark off;to settle accounts;to toe the mark
Définition: pour organiser et gérer les choses.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (仕切る) shikiru
Le mot japonais 「仕切る」 (shikiru) possède une riche étymologie et est utilisé dans divers contextes dans la langue japonaise. Le terme est composé de deux kanji : 「仕」 et 「切」. Le premier, 「仕」 (shi), signifie "faire", "servir" ou "travailler", tandis que 「切」 (kiru) désigne "couper". Cette combinaison de caractères donne un sens composé qui peut être compris comme "faire une coupe" ou "diviser". Le mot est employé dans divers contextes pour décrire l'acte de gérer, contrôler ou organiser quelque chose.
Dans la vie quotidienne, 「仕切る」 est souvent utilisé pour décrire des situations où quelqu'un prend le contrôle d'une situation ou gère une tâche spécifique. Par exemple, lors d'une réunion, quelqu'un peut être désigné pour 「仕切る」, c'est-à-dire diriger ou modérer la discussion. Ce terme est très apprécié dans le milieu de travail, où les compétences en gestion et en leadership sont valorisées. L'expression peut également s'appliquer dans des contextes plus informels, comme lors de l'organisation d'un événement social ou de la répartition des tâches ménagères entre les membres de la famille ou du groupe.
En plus de son utilisation dans la gestion et le contrôle, 「仕切る」 peut également se référer à l'acte physique de diviser un espace. Par exemple, si une pièce ou un environnement doit être séparé en deux parties, un paravent ou une cloison peut être utilisé pour 「仕切る」 l'espace. C'est un exemple courant dans les configurations résidentielles japonaises, où l'utilisation efficace de l'espace est souvent nécessaire. Le terme reflète la capacité à organiser l'espace de manière pratique et ordonnée, soulignant l'importance de l'équilibre et de l'ordre dans la culture japonaise.
Cette flexibilité dans l'utilisation du mot permet qu'il soit une partie essentielle du vocabulaire dans de nombreux domaines, des affaires à la vie domestique. Savoir quand et comment 「仕切る」 est important est une compétence précieuse, soulignant la capacité d'adaptation et de leadership. Comme de nombreux mots japonais, son utilisation et son sens peuvent varier considérablement selon le contexte et l'intention du locuteur.
Conjugaison verbale de 仕切る
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 仕切る (shikiru)
- 仕切った - passé
- 仕切って - présent continu
- 仕切れる - potentiel
- 仕切るだ - Forme impérative
Synonymes et similaires
- 切り分ける (kiriwakeru) - Séparer en parties ou sections.
- 区切る (kugiru) - Diviser ou couper quelque chose en segments ou sections spécifiques.
- 分ける (wakeru) - Diviser quelque chose en parties distinctes ; plus générique.
- 区画する (kukaku suru) - Diviser en zones ou sections définies, généralement dans des contextes géographiques.
- 分割する (bunkatsu suru) - Diviser quelque chose en parts égales ou inégales, souvent utilisé dans des contextes financiers ou juridiques.
- 分け合う (wakeau) - Partager et diviser quelque chose entre les gens.
- 分担する (buntan suru) - Diviser la responsabilité ou la tâche entre des personnes.
- 分配する (bunpai suru) - Distribuer ou affecter des parties à différents destinataires ou choses.
- 分類する (bunrui suru) - Classer ou catégoriser quelque chose en groupes distincts.
- 分離する (bunri suru) - Séparer quelque chose en parties indépendantes.
- 切り離す (kirihanasu) - Séparer en coupant quelque chose qui était uni.
- 切り捨てる (kirisuteru) - Couper et jeter les parties non nécessaires ou indésirables.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : しきる shikiru
Comment écrire en japonais - (仕切る) shikiru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (仕切る) shikiru:
Exemples de phrases - (仕切る) shikiru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu
Nous allons partager une chambre pour la réunion de demain.
Nous rejoindrons la salle pour la réunion de demain.
- 私たち - nous
- 明日 - demain
- 会議 - réunion
- ために - pour
- 部屋 - sala/quarto
- 仕切ります - diviser/séparer
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
