Traduction et Signification de: 仕上げる - shiageru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 仕上げる (shiageru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: shiageru

Kana: しあげる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

仕上げる

Traduction / Signification: pour finir; compléter

Signification en anglais: to finish up;to complete

Définition: pour compléter quelque chose jusqu'à la fin.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (仕上げる) shiageru

Le mot 「仕上げる」 (shiageru) est un verbe japonais souvent utilisé dans le contexte de l'achèvement d'une tâche ou d'un travail. Composé de deux kanjis 「仕」 et 「上」, cette expression reflète la combinaison d'efforts pour atteindre un état final ou terminé. Le kanji 「仕」 signifie "service" ou "travail", tandis que 「上」 signifie "au-dessus" ou "terminer". Par conséquent, l'étymologie du mot pointe vers l'idée d'élever un travail à son état final ou achevé.

Dans la linguistique japonaise, 「仕上げる」 est souvent utilisé pour décrire la conclusion de projets, des travaux manuels aux activités artistiques. Le verbe renvoie à l'étape finale d'un processus où tous les détails sont ajustés, et la touche finale est appliquée. Par exemple, dans une peinture, 「仕上げる」 implique l'ajout de détails finaux et de retouches qui rendent l'œuvre complète et prête à être exposée.

L'origine du terme remonte aux aspects culturels du Japon, où les traditions et rituels mettent souvent l'accent sur l'importance du processus et de la conclusion. L'attention aux détails et la recherche de la perfection sont des valeurs profondément ancrées dans la culture japonaise, et 「仕上げる」 encapsule cet esprit. Lorsqu'une tâche ou un projet est décrit comme 「仕上げる」, cela implique qu'il n'est pas seulement terminé, mais aussi que tous les aspects nécessaires ont été soigneusement pris en compte.

Variations et Utilisation de "Shiageru" dans la Culture Moderne

En cuisine, les chefs utilisent 「仕上げる」 en ajoutant les touches finales à un plat avant de servir.
Dans le monde des affaires, un projet peut être décrit comme 「仕上げる」 lorsqu'il atteint sa phase de lancement après des tests et des révisions.
Dans le domaine éducatif, les étudiants utilisent le terme à la fin de leurs dissertations ou projets académiques.

En regardant「仕上げる」dans un contexte plus large, nous réalisons que le verbe ne se limite pas à des travaux physiques ou créatifs. Il peut également refléter des moments personnels significatifs, où quelqu'un sent qu'une phase de sa vie a été conclue avec succès. Ainsi, comprendre et intégrer l'utilisation de ce verbe dans la vie quotidienne offre une perspective précieuse sur la culture japonaise et son approche soigneuse et méticuleuse du travail et de la vie.

Conjugaison verbale de 仕上げる

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 仕上げる (shiageru)

仕上げる - Forme de dictionnaire
仕上げます - Forme polie / formelle
仕上げよう - Forme de suggestion / volonté
仕上げた - Forme passée
仕上げて - Forme pour continuer l'action

Synonymes et similaires

仕上げる (shiageru) - Finaliser, compléter (réaliser la partie finale de quelque chose).
仕上がる (shiagaru) - Être terminé, être prêt (indique que quelque chose a été accompli).
完成する (kansei suru) - Terminer, être complet (accent sur la totalité du travail réalisé).

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION