Traduction et Signification de: ファイル - fwairu
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais ファイル (fwairu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: fwairu
Kana: ファイル
Catégorie: Nom
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: archiver
Signification en anglais: file
Définition: Un document ou un matériau qui stocke des données ou des informations.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (ファイル) fwairu
Le mot 「ファイル」 (fwairu) est un terme gairaigo, c'est-à-dire un emprunt linguistique dérivé de l'anglais "file". Il est écrit en katakana, utilisé pour les mots étrangers, les termes techniques et les concepts modernes en japonais. Ce terme est largement utilisé dans divers contextes, allant de l'organisation de documents à la technologie numérique, où il représente des fichiers informatiques.
Étymologiquement, 「ファイル」 est une translittération de l'anglais, adaptée à la phonologie japonaise. La première syllabe "fa" est écrite comme 「ファ」 (fa), utilisant une combinaison spéciale dans le katakana pour des sons inexistants dans le japonais traditionnel. Les syllabes suivantes, 「イル」 (iru), suivent le modèle syllabique japonais, et le résultat est une prononciation proche de l'original, mais fluide dans la langue japonaise.
En japonais, 「ファイル」 est un terme polyvalent qui prend différentes significations selon le contexte :
- **Organisation physique** : Représente des classeurs ou des dossiers utilisés pour stocker et organiser des documents, comme dans 「書類ファイル」 (shorui fwairu), "dossier de documents".
- **Technologie numérique** : Fait référence à des fichiers sur des ordinateurs, comme dans 「データファイル」 (dēta fwairu), "fichier de données".
- **Outil spécifique** : Peut être utilisé pour désigner des limes ou des abrasifs, comme dans 「爪ヤスリファイル」 (tsume yasuri fwairu), "lime à ongles".
Le mot 「ファイル」 démontre la flexibilité de la langue japonaise à adopter des termes étrangers et à les adapter à divers domaines de la vie quotidienne et de la technologie. Que ce soit dans le monde physique ou numérique, il est indispensable dans le vocabulaire moderne, reflétant l'influence mondiale sur la culture et la langue du Japon.
Synonymes et similaires
- 書類 (shorui) - Document, documentation
- ドキュメント (dokyumento) - Document, généralement utilisé dans des contextes numériques ou techniques
- 資料 (shiryou) - Matériel, ressource, peut se référer à des données ou informations complémentaires.
- ファイル (fairu) - Fichier, se réfère à des documents et des données stockés.
- ファイル管理 (fairu kanri) - Gestion des fichiers, traitement et organisation des fichiers
- ファイルシステム (fairu shisutemu) - Système de fichiers, structure pour le stockage et la gestion de fichiers dans un environnement informatique.
Mots apparentés
katsu
diviser; couper; partir en deux; séparer; diviser; déchirer; casser; à craquer; briser; diluer
Mots avec la même prononciation : ファイル fwairu
Comment écrire en japonais - (ファイル) fwairu
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (ファイル) fwairu:
Exemples de phrases - (ファイル) fwairu
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Kono fairu wa taisetsu na jōhō ga haitteimasu
Ce fichier contient des informations importantes.
- この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
- ファイル - nom masculin qui signifie "dossier"
- は - Marque de manière significative que ce qui suit est le thème de la phrase
- 大切な - important - "important"
- 情報 - substantivo qui signifie "informação"
- が - particule de sujet indiquant que ce qui suit est le sujet de la phrase
- 入っています - Le verbe qui signifie "être contenu" ou "être inclus" à la forme présente et polie est "être inclus".
Autres mots de ce type: Nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: Nom
