Traducción y Significado de: 頻繁 - hinpan
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 頻繁 (hinpan) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: hinpan
Kana: ひんぱん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: frecuencia
Significado en ingles: frequency
Definição: algo que acontece com frequência. freqüentemente.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (頻繁) hinpan
La palabra 「頻繁」 (hinpan) en japonés se usa comúnmente para describir algo que sucede con frecuencia o regularidad. Analizando la etimología, 「頻」 (hin) significa "frecuente" o "repetir", mientras que 「繁」 (pan) se traduce como "abundante" o "próspero". Cuando se combinan, estos caracteres kanji transmiten la idea de acciones o eventos que ocurren con cierta asiduidad y de manera continua.
El origen de la palabra 「頻繁」 se remonta a la antigua lengua china, de donde muchos kanjis fueron derivados. Durante los períodos de intercambio cultural entre China y Japón, los caracteres chinos fueron adaptados a la lengua japonesa, proporcionándoles significados similares, pero también ajustándolos al uso sintáctico y semántico local. En este sentido, el término se consolidó en la lengua japonesa para describir no solo eventos rutinarios, sino cualquier situación o acción que se manifiesta de forma constante en el tiempo.
En el uso cotidiano, 「頻繁」 puede describir diversas situaciones, como la frecuencia de visitas a un lugar, la regularidad de un hábito o la repetición de eventos específicos. La expresión es versátil, siendo aplicable tanto en el contexto diario como en entornos más formales, como en ambientes de trabajo para indicar reuniones frecuentes. Además, 「頻繁」 suele ir acompañada de adverbios para reforzar o detallar la frecuencia de una acción, como en combinaciones que subrayan la cantidad o regularidad.
Expansiones y Usos Derivados
- 「frecuencia」 (hindo): Indica la "frecuencia" o la tasa de repetición de un determinado evento.
- 「頻回」 (hinkai): Usado para describir algo que ocurre muchas veces en un corto período.
Estas variaciones ayudan a demostrar la flexibilidad del concepto de frecuencia y repetición en la lengua japonesa, ofreciendo matices para describir precisamente la regularidad de los eventos. La rica tapicería de la lengua y la capacidad de adaptar significados al contexto hacen que estas expresiones sean particularmente útiles en diversas situaciones diarias.
Sinónimos y similares
- 頻度 (hindо) - Frecuencia
- 頻繁度 (hinpandо) - Densidad de frecuencia
- 頻繁性 (hinpansei) - Naturaleza frecuente
- 頻発 (hinpatsu) - Ocurrencia frecuente
- 頻回 (hinkai) - Repetición frecuente
- 頻繁に (hinpannin) - Frequentemente
- しきりに (shikiri ni) - Constantemente, repetidamente
- たびたび (tabitabi) - Vez tras vez, frecuentemente
- しきりと (shikiri to) - De manera continua
- しきりに行う (shikiri ni okonau) - Realizar repetidamente
- しきりに言う (shikiri ni iu) - Decir repetidamente
- しきりに考える (shikiri ni kangaeru) - Pensar repetidamente
- しきりに変化する (shikiri ni henka suru) - Cambiar con frecuencia
- しきりに起こる (shikiri ni okoru) - Ocurre con frecuencia
- しきりに起こす (shikiri ni okosu) - Causar frecuentemente
- しきりに繰り返す (shikiri ni kurikaesu) - Repetir continuamente
- しきりに繰り広げる (shikiri ni kurihirogeru) - Desplegar con frecuencia
- しきりにやる (shikiri ni yaru) - Hacer repetidamente
- しきりに見る (shikiri ni miru) - Ver frecuentemente
- しきりに聞く (shikiri ni kiku) - Escuchar con frecuencia
Palabras con la misma pronunciación: ひんぱん hinpan
Cómo Escribir en Japonés - (頻繁) hinpan
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (頻繁) hinpan:
Oraciones de ejemplo - (頻繁) hinpan
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Hinpan ni denwa wo kakeru no wa meiwaku desu
Hacer llamadas frecuentes es molesto.
Es molesto hacer una llamada con frecuencia.
- 頻繁に - a menudo
- 電話をかける - hacer una llamada telefónica
- のは - é
- 迷惑です - irritante, incómodo
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
