Traducción y Significado de: 過失 - kashitsu

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 過失 (kashitsu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kashitsu

Kana: かしつ

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n2

過失

Traducción / Significado: error; falla; accidente

Significado en ingles: error;blunder;accident

Definição: Errores debido a errores o malentendidos.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (過失) kashitsu

La palabra japonesa 「過失」 (kashitsu) está compuesta por dos kanji: 「過」 (ka) que significa "exceder", "ultrapasar" o "pasar por encima", y 「失」 (shitsu) que significa "perder" o "error". Juntos, forman la noción de un error o equívoco que generalmente implica alguna forma de negligencia o descuido. Esta combinación de ideogramas sugiere una situación en la que algo ha sido dejado de lado o no atendido debido a alguna forma de desatención.

En el contexto jurídico, 「過失」 se utiliza con frecuencia para describir un tipo de negligencia o fallo que resulta en daño u obligación de reparación. Esto es particularmente relevante en casos de responsabilidad civil, donde determinar si hubo 「過失」 puede influir en el resultado de un juicio. Esta palabra también se utiliza en otros contextos para indicar un error que, aunque involuntario, podría haber sido evitado si se hubiera prestado más atención.

Además del uso legal, la palabra 「過失」 puede aplicarse en situaciones cotidianas, representando pequeños errores o fallos, tanto personales como profesionales. En entornos empresariales, la identificación de "過失" puede ser fundamental para implementar mejoras en los procesos. En la vida diaria, reconocer estas fallas puede ser una forma de aprendizaje y crecimiento personal. Esto refleja la percepción cultural japonesa de que la admisión y corrección de errores es un paso importante en el desarrollo continuo.

Sinónimos y similares

過誤 (kago) - Error, engaño.
ミス (misu) - Error, falla (informal).
誤り (ayamari) - Error, engaño, incorrección.
誤差 (gosa) - Error, margen de error (en mediciones).
誤解 (gokai) - Malentendido, interpretación errónea.
誤報 (gohō) - Relato incorrecto, noticia falsa.
誤字 (goji) - Error tipográfico, error en la escritura (como letras intercambiadas).
誤謬 (gobū) - Falacia, error de razonamiento.
誤算 (gosan) - Cálculo incorrecto.
誤用 (goyō) - Uso incorrecto, mala utilización.
誤解釈 (gokai shaku) - Interpretación errónea.
誤認 (gonin) - Identificación errónea, confusión.
誤爆 (gobaku) - Bombardeo accidental, detonando falsamente.
誤配 (gohai) - Entrega incorrecta, entrega equivocada.
誤魔化し (gomakashi) - Engaño, truco para esconder algo.
誤報道 (gohōdō) - Noticia falsa o engañosa, desinformación.
誤報告 (gohōkoku) - Relato incorrecto, información errónea transmitida.
誤診 (goshin) - Diagnóstico incorrecto.
誤解釈する (gokai shaku suru) - Hacer una interpretación errónea.
誤解する (gokai suru) - Entender de forma incorrecta, malentender.
誤字脱字 (goji datsuji) - Error tipográfico y omisiones.
誤字脱字する (goji datsuji suru) - Cometer errores tipográficos y omisiones.
誤算する (gosan suru) - Hacer un cálculo incorrecto.
誤用する (goyō suru) - Usar algo de forma incorrecta.
誤爆する (gobaku suru) - Detonar algo accidentalmente.
誤配する (gohai suru) - Entregar incorrectamente.
誤魔化す (gomakasu) - Engañar o hacer trampa.
誤報する (gohō suru) - Divulgar información incorrecta.
誤報道する (gohōdō suru) - Reportar información no verificada o falsa.
誤報告する (gohōkoku suru) - Transmitir relatos incorrectos.
誤診する (goshin suru) - Hacer un diagnóstico incorrecto.