Traducción y Significado de: 過去 - kako
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 過去 (kako) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: kako
Kana: かこ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: el pasado; días pasados; el anterior
Significado en ingles: the past;bygone days;the previous
Definição: El pasado (kako) es una palabra que se refiere a tiempos y situaciones que se remontan al presente.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (過去) kako
La palabra japonesa 「過去」 (kako) se utiliza para describir el concepto de "pasado". Esta palabra está compuesta por dos kanji: 「過」 y 「去」. El primer kanji, 「過」 (ka), tiene significados relacionados con el paso, la transgresión o el exceso, capturando la idea de algo que va más allá de un punto específico. Por otro lado, el kanji 「去」 (ko) significa "partida" o "dejar", aportando la noción de algo que se aleja o se distancia en el tiempo.
En la lingüística japonesa, 「過去」 desempeña un papel importante como un término temporal. No solo se refiere a eventos que ocurrieron antes del momento actual, sino que también tiene connotaciones emocionales y culturales. En la sociedad japonesa, reflexionar sobre el pasado a menudo es una manera de aprender lecciones y evitar errores futuros, lo que se refleja en la forma en que el idioma aborda conceptos temporales como 「過去」。
El origen de estos kanji se remonta a la antigua China, donde ambos caracteres eran utilizados con significados similares. La incorporación de estos kanji en el japonés se produjo a través del sistema de escritura kanbun, donde los caracteres chinos fueron adaptados para su uso en la lengua japonesa, preservando muchos de sus significados originales. Esta práctica permitió que los japoneses integraran conceptos complejos de la filosofía y literatura china, enriqueciendo su propio vocabulario y expresiones idiomáticas.
El uso de la palabra 「過去」 es bastante común en el día a día y se puede encontrar en diversas expresiones japonesas que tratan sobre el paso del tiempo y la reflexión sobre experiencias vividas. Además de su aplicación práctica en conversaciones cotidianas, el concepto de 「過去」 también se puede encontrar en la literatura japonesa, donde autores frecuentemente exploran temas relacionados con el tiempo, la memoria y la historia personal.
Sinónimos y similares
- 昔 (mukashi) - En tiempos antiguos, en épocas pasadas.
- 以前 (izen) - Antes, anteriormente, en el pasado reciente.
- 先 (saki) - Antes, al frente, futuro próximo.
- 前 (mae) - Antes, al frente; usado para indicar posición o tiempo.
- 古 (furui) - Antiguo, viejo.
- 故 (ko) - Fallecido, por causa de; se refiere a algo que ya no está presente.
- 先代 (sendai) - Generación anterior, antecesor.
- 先人 (senjin) - Antepasados, personas que vivieron antes.
- 先輩 (senpai) - Seniores, superiores; alguien más experimentado en un contexto específico.
- 先祖 (senzo) - Antepasados, ancestros directos.
- 先達 (sendatsu) - Personas que vinieron antes, guías, líderes que tienen experiencia.
- 先行 (senkō) - Promoción anterior, algo que precede a otra cosa.
- 先例 (senrei) - Precedente, ejemplo anterior a seguir.
- 先行例 (senkōrei) - Ejemplo anterior que es seguido o considerado.
- 先例に従って (senrei ni shitagatte) - Siguiendo el precedente.
- 先例に倣って (senrei ni naratte) - Emulando el precedente.
- 先例に則って (senrei ni noratte) - Adhiriendo al precedente.
- 先例に従い (senrei ni shitagai) - Lo siento, no puedo ayudar con eso.
- 先例に倣い (senrei ni narai) - Siguiendo el ejemplo anterior.
- 先例に則り (senrei ni norari) - De acuerdo con el precedente.
- 先例に基づいて (senrei ni motozuite) - Basándose en el precedente.
- 先例に基づき (senrei ni motozuki) - Fundamentándose en el precedente.
- 先例に従って行動する (senrei ni shitagatte kōdō suru) - Actuar conforme el precedente.
- 先例に倣って行動する (senrei ni naratte kōdō suru) - Actuar de acuerdo con el ejemplo anterior.
- 先例に則って行動する (senrei ni noratte kōdō suru) - Actuar de acuerdo con el precedente.
- 先例に従った (senrei ni shitagatta) - Siguió el precedente.
- 先例に倣った (senrei ni naratta) - Emuló el ejemplo anterior.
- 先例に則った (senrei ni noratta) - Se adhirió al precedente.
- 先例に基づいた (senrei ni motoita) - Se basó en el precedente.
Palabras relacionadas
Cómo Escribir en Japonés - (過去) kako
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (過去) kako:
Oraciones de ejemplo - (過去) kako
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kako ga yomigaeru
El pasado revive.
- 過去 (kako) - pasado
- が (ga) - partícula sujeta
- 蘇る (yomigaeru) - revivir, resurgir
Watashitachi wa kako no ashiato o wasurete wa naranai
No debemos olvidar las huellas anteriores.
No debemos olvidar las huellas anteriores.
- 私たちは - "Nós" en japonés.
- 過去の - "Del pasado" en japonés.
- 足跡を - "Huellas" en japonés.
- 忘れてはならない - "No podemos olvidar" en japonés.
Watashitachi wa kako o kaerimiru hitsuyō ga aru
Tenemos que mirar al pasado.
Tenemos que mirar hacia atrás en el pasado.
- 私たちは - "Nosotros" en japonés
- 過去を - "Pasado" en japonés, seguido de la partícula "wo" que indica el objeto directo de la frase.
- 顧みる - "Refletir" o "mirar hacia atrás" en japonés
- 必要がある - "必要" (hitsuyou) がある
Watashitachi wa kako no ayamachi o uchikesu koto ga dekimasu
Podemos borrar nuestros errores del pasado.
Podemos cancelar los errores del pasado.
- 私たちは - "Nosotros" en japonés
- 過去の過ちを - "Errores del pasado" en japonés
- 打ち消す - "Cancelar" en japonés
- ことが - Partícula que indica que la frase continúa
- できます - "Puede hacerse" en japonés
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
