Traducción y Significado de: 通じる - tsuujiru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 通じる (tsuujiru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: tsuujiru

Kana: つうじる

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

通じる

Traducción / Significado: correr; llevar a; comunicar; comprender; estar bien informado

Significado en ingles: to run to;to lead to;to communicate;to understand;to be well informed

Definição: Hacer que las propias palabras e intenciones sean comprendidas por la otra persona.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (通じる) tsuujiru

La palabra 「通じる」 (tsuujiru) es un verbo japonés bastante versátil que tiene significados como "entender", "comunicarse" o "conectarse". Esta palabra es bastante frecuente en la lengua japonesa y se utiliza en varios contextos para indicar la idea de comprensión o comunicación eficiente entre personas, eventos o incluso información.

Etimológicamente, 「通じる」 está compuesta por el kanji 「通」 (tsuu), que significa "pasar a través", "comunicarse" o "estar conectado". Este kanji está frecuentemente asociado a conceptos de flujo y transporte, simbolizando el movimiento continuo de mensajes o ideas. La combinación de este kanji con la parte verbal 「じる」 (jiru) crea el verbo que implica acciones de conexión o comunicación fluida.

El uso de 「通じる」 se puede encontrar en contextos diversos. Por ejemplo, es común escuchar esta palabra en escenarios donde la comunicación es esencial, como en reuniones de negocios o en diálogos personales, donde las personas expresan si sus ideas están siendo comprendidas. Además, puede usarse en un sentido más abstracto para referirse a la conexión emocional o intelectual entre individuos. Variantes de la palabra incluyen formas como 「通じた」 (tsuujita), el pasado de "comunicarse", y 「通じない」 (tsuujinai), indicando "no comunicarse".

Además de expresar comunicación, 「通じる」 también se usa en contextos donde algo es accesible o pasa a través de un medio físico o abstracto. Por ejemplo, una carretera puede ser descrita como 「通じる」 cuando conecta dos ciudades, o el concepto puede aplicarse a un túnel que permite el paso entre dos regiones. De esta manera, el término es un claro ejemplo de cómo la lengua japonesa utiliza metáforas espaciales para describir conceptos de comunicación y conexión.

Conjugación verbal de 通じる

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 通じる (tsuujiru)

通じる verbo transitivo
通じられる voz passiva
通じない forma negativa
通じよう forma imperativa
通じました forma pasada

Sinónimos y similares

伝わる (tsutawaru) - Transmitir, comunicar o ser percibido, generalmente en relación a sentimientos o información.
届く (todoku) - Llegar o ser entregado, a menudo utilizado cuando algo alcanza su destino.
通る (tooru) - Pasar, transitar o ser permitido puede referirse a objetos, ideas o personas.
聞こえる (kikoeru) - Ser audible o escuchar, se refiere a la capacidad de percibir sonidos.
繋がる (tsunagaru) - Conectar, ligar o estar en relación, enfatizando la interconexión entre personas o cosas.