Traducción y Significado de: 追い付く - oitsuku

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 追い付く (oitsuku) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: oitsuku

Kana: おいつく

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

追い付く

Traducción / Significado: superar; llegar a (alguien)

Significado en ingles: to overtake;to catch up (with)

Definição: Siga otras cosas.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (追い付く) oitsuku

Etimología de la palabra 「追い付く」 (Oitsuku)

La palabra japonesa 「追い付く」 (oit.suku) combina dos elementos esenciales: 「追う」 (ou) y 「付く」 (tsuku). El verbo 「追う」 significa "perseguir" o "seguir", mientras que 「付く」 significa "aderir" o "unirse". Cuando se combinan, forman el verbo compuesto 「追い付く」 (oitsuku), que describe la acción de "alcanzar" o "igualarse" a alguien o algo en movimiento. Esta formación sigue una lógica común en la lengua japonesa, donde se utilizan verbos compuestos para expresar acciones más complejas de manera concisa.

Definición y Uso de 「追い付く」 (Oitsuku)

「追い付く」 (oitsuku) se utiliza ampliamente para describir la situación en la que alguien alcanza o se iguala a otra persona u objeto que está adelante. Se usa comúnmente en contextos de movimiento físico, como cuando se está corriendo detrás de alguien, pero también puede utilizarse de forma figurativa. Por ejemplo, se puede usar el término para indicar que se está "alcanzando" el progreso en un proyecto o "nivelándose" en conocimiento o habilidades en relación a otras personas.

Origen y Contexto Cultural de 「追い付く」 (Oitsuku)

Históricamente, 「追い付く」 (oitsuku) retrata la importancia de la perseverancia y la determinación en la cultura japonesa. En el contexto de transportes tradicionales, como caballos y, posteriormente, bicicletas y coches, "alcanzar" es una habilidad práctica y necesaria. Culturalmente, este verbo también resuena con el valor que los japoneses dan al esfuerzo continuo y a la mejora constante, conceptos profundamente arraigados en la filosofía de la vida y del trabajo en Japón. El uso frecuente de la expresión en el día a día refleja esta énfasis cultural en nunca rendirse y continuar avanzando hasta alcanzar el objetivo deseado.

En resumen, 「追い付く」 (oitsuku) no es solo un término útil en el idioma japonés, sino también una ventana a la mentalidad y valores culturales, enfatizando el esfuerzo y la tenacidad en diversos aspectos de la vida. Así, sigue siendo un verbo relevante y poderoso en muchos contextos tanto cotidianos como metafóricos.

Conjugación verbal de 追い付く

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 追い付く (oitsuku)

追い付いている - Forma continua
追い付かない Forma negativa
追い付けば - Forma condicional
追い付いた - Forma pasada

Sinónimos y similares

追いつく (oi-tsuku) - Alcanzar, alcanzar (a alguien o algo que estaba delante)
追い込む (oi-komu) - Empujar a una esquina, forzar una situación (generalmente a un oponente)
追いかける (oi-kakeru) - Perseguir, correr tras de algo o alguien
追い越す (oi-kosu) - Sobrepasar (por ejemplo, en carrera o tráfico; significa pasar al frente de algo o alguien)
追い抜く (oi-nuku) - Superar, pasar por alguien (la nuance puede indicar un movimiento más rápido o decisivo)