Traducción y Significado de: 迷う - mayou

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 迷う (mayou) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: mayou

Kana: まよう

Tipo: sustantivo

L: -

迷う

Traducción / Significado: intrigarse; estar perplejo; perder el rumbo

Significado en ingles: to be puzzled;to be perplexed;to lose one's way

Definição: Estar en un estado donde las cosas no están claras.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (迷う) mayou

La palabra japonesa 「迷う」 (mayou) es un verbo que frecuentemente se traduce como "perderse" o "dudar". La etimología de la palabra trae una rica historia de significado. 「迷」 (mei) es el kanji principal, que lleva el sentido de "perplejidad" o "confusión". El kanji se relaciona con la idea de estar perdido, tanto físicamente como en términos de decisión o pensamiento.

La definición de 「迷う」 abarca diferentes aspectos del sentimiento de incertidumbre. Cuando alguien dice que está "mayou", puede referirse a estar físicamente perdido en un lugar. Sin embargo, el sentido más común se refiere al estado mental de duda o indecisión. Este verbo es ampliamente utilizado en la vida cotidiana cuando se habla sobre decisiones difíciles, como elegir en qué curso matricularse o decidir entre dos oportunidades de trabajo.

En términos de origen y uso cultural, 「迷う」 es más que solo estar perdido; toca aspectos culturales de la mentalidad japonesa. En la cultura japonesa, la indecisión no siempre es vista de manera negativa. A veces, este estado se considera una parte natural del proceso de decisión, permitiendo reflexión y consideración cuidadosa. Además, el concepto de "ma" o "intervalo" en la cultura japonesa a menudo valora el espacio entre decisiones, donde el tiempo para "mayou" puede ser visto como una fase esencial de contemplación.

Adicionalmente, el término se conecta con expresiones y conceptos filosóficos en Japón. Por ejemplo, frases como 「人生に迷う」 (jinsei ni mayou) pueden traducirse como "perderse en la vida", abordando un tema universal de búsqueda de propósito y dirección. Esta conexión con la introspección hace de 「迷う」 una palabra multifacética, rica en matices tanto lingüísticos como culturales.

Sinónimos y similares

  • 迷える (mayou) - Desorientarse, estar perdido
  • 逡巡する (shunjun suru) - Vacilar, dudar al tomar una decisión
  • ためらう (tamerau) - Dudar, estar indeciso en actuar
  • ふらつく (furatsuku) - Oscilar, vacilar, tener dificultad en mantenerse firme
  • 悩む (nayamu) - Preocuparse, angustiarse, tener dudas
  • 狐につままれる (kitsune ni tsumamaru) - Sentirse confuso, engañado, como si hubiera sido iludido por un zorro (muy usado para describir una situación de confusión)
  • 真っ暗になる (makkura ni naru) - Quedarse completamente oscuro, pudiendo referirse a no ver opciones o caminos claros.
  • 踏みとどまる (fumitodoru) - Pararse, mantener la posición, resistir la tentación de avanzar.

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO

Palabras relacionadas

まごつく

magotsuku

estar confundido; perturbarse

躊躇う

tamerau

dudar

逸れる

soreru

desviarse (girar) del tema; perderse; desviarse

うろうろ

urouro

deambulando sin rumbo

Palabras con la misma pronunciación: まよう mayou

Cómo Escribir en Japonés - (迷う) mayou

Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (迷う) mayou:

Oraciones de ejemplo - (迷う) mayou

A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:

迷うことは人間らしい。

Mayou koto wa ningen rashii

Es humano sentirse perdido.

Parece humano perderse.

  • 迷う - (mayou) - (mayou) significa "estar perdido" o "estar en duda"
  • こと - (koto) - (koto) significa "cosa" o "hecho"
  • は - (wa) - Partícula gramatical que indica el tema de la oración
  • 人間 - (ningen) - (ningen) "ser humano" significa "ser humano" em espanhol.
  • らしい - (rashii) - sufijo que indica que algo es típico o característico de algo o alguien
私は十字路で迷っています。

Watashi wa juujiro de mayotte imasu

Estoy perdido en una encrucijada.

Estoy perdido en la encrucijada.

  • 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
  • は - partícula de tema que indica que "yo" es el tema de la frase
  • 十字路 - sustantivo que significa "encrucijada" en japonés
  • で - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción, en este caso, el "cruzamiento"
  • 迷っています - verbo que significa "estar perdido" en japonés, conjugado en presente continuo

Otras palabras del tipo: sustantivo

Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo

迷う