Traducción y Significado de: 迎える - mukaeru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 迎える (mukaeru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: mukaeru

Kana: むかえる

Tipo: verbo

L: jlpt-n4

迎える

Traducción / Significado: salir al encuentro; aceptar como miembro de un grupo o familia

Significado en ingles: to go out to meet;to accept as a member of a group or family

Definição: Bienvenido. espere. Visita. celebro.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (迎える) mukaeru

La palabra japonesa 「迎える」 (mukaeru) es un verbo que significa "recibir", "acoger" o "saludar". Este término es ampliamente utilizado en el idioma japonés para describir la acción de recibir o saludar a alguien en diferentes contextos, ya sea una visita formal, un evento social o la llegada de un invitado a casa. El uso del verbo da una idea de hospitalidad y respeto, características valoradas en la cultura japonesa.

Etimológicamente, el verbo 「迎える」 está compuesto por dos kanji: 「迎」(mu), que representa "encontrar", "ir al encuentro de", y la partícula gramatical 「える」 (eru), que es una forma verbal común en japonés que transforma sustantivos y raíces en verbos. El kanji 「迎」 tiene como radicales principales "辶" que simboliza movimiento o avance, y "卯" que indica un recipiente, lo que sugiere el acto de avanzar para recibir algo o alguien.

El origen del término se remonta a la costumbre de ir a recibir a alguien que llega, una práctica especialmente significativa en diversas celebraciones y ceremonias japonesas. La tradición de "mukaeru" refleja la importancia de mostrar aprecio y cordialidad a los visitantes, una práctica profundamente arraigada en el comportamiento social de Japón. Además, su uso no se limita solo a interacciones presenciales, sino que también puede denotar la preparación para un evento o ocasión especial.

Además del uso convencional, 「迎える」 se puede encontrar en varias expresiones japonesas, como 「新年を迎える」 (shinnen wo mukaeru), que significa "recibir el Año Nuevo", o 「春を迎える」 (haru wo mukaeru), refiriéndose a "acoger la primavera". Estas variaciones muestran la flexibilidad del término para adaptarse a diversos contextos, reflejando tanto la literalidad como el simbolismo cultural que lo rodea.

Conjugación verbal de 迎える

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 迎える (mukaeru)

迎える - Forma de diccionario
迎えました - pasado
迎えます - futuro presente
迎えています Presente contínuo
迎えない - negativo

Sinónimos y similares

迎える (mukaeru) - Recibir, encontrar a alguien que llega.
出迎える (demukaeru) - Recibir (a alguien que está llegando) en un lugar específico, generalmente en una estación o aeropuerto.
迎接する (geisetsu suru) - Recibir con cortesía; acción de acoger a alguien de forma respetuosa.
迎合する (geigou suru) - Adaptarse o concordar con alguien o algo; a menudo visto como una forma de adulación.
迎撃する (geigeki suru) - Interceptar o enfrentar un ataque; utilizado en contextos militares.