Traducción y Significado de: 行列 - gyouretsu

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 行列 (gyouretsu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: gyouretsu

Kana: ぎょうれつ

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n2

行列

Traducción / Significado: línea; procesión; matriz (matemáticas)

Significado en ingles: line;procession;matrix (math)

Definição: En matemática, una colección de números dispersos por filas y columnas.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (行列) gyouretsu

La palabra 「行列」 (gyouretsu) está compuesta por los kanji 「行」 y 「列」. El primer kanji, 「行」 (gyou o kou), significa "ir", "camino" o "viajar", mientras que el segundo kanji, 「列」 (retsu), se refiere a "línea", "columna" o "fila". Juntos, forman el término que, literalmente, puede ser traducido como "línea de avance" o "fila". Esta expresión se utiliza comúnmente en el contexto de una fila o una serie de personas u objetos alineados en secuencia.

En la sociedad japonesa, las filas son una parte integral de la vida diaria, reflejando la cultura de organización y respeto por el espacio ajeno. 「行列」 es una visión común en diversas situaciones, desde personas esperando pacientemente frente a atracciones populares, restaurantes renombrados, hasta en las paradas de autobús y estaciones de tren. El hábito de formar filas bien ordenadas puede ser observado incluso en lugares de gran afluencia, demostrando una práctica cultural de paciencia y cordialidad.

Curiosidades Culturales sobre 「行列」

Durante eventos especiales o lanzamientos de productos electrónicos, es común ver largas 「行列」 formadas en la puerta de las tiendas, con personas acampando días antes.
Las filas en templos y santuarios también reflejan el espíritu de orden y respeto, especialmente durante festivales tradicionales como el Año Nuevo.
Los programas de televisión a menudo muestran disputas de pedidos o esperas en 「行列」 de establecimientos culinarios famosos en Japón.

Además, partiendo de la misma raíz semántica, la palabra 「行列」 puede ser utilizada en el campo de la matemática para describir una matriz, que es una disposición de números o símbolos en filas y columnas. Este uso aprovecha la noción fundamental de organización y estructura implícita en la formación de filas para representar datos de manera práctica y sistemática. Así, la palabra lleva un significado versátil que trasciende su uso cotidiano.

Sinónimos y similares

列挙 (retsu-kyou) - Enumeración; enumeración de elementos.
並び (narabi) - Alineación; disposición; secuencia.
配列 (hairetsu) - Arreglo; disposición ordenada, normalmente en un formato específico.
行 (gyou) - Línea; fila; puede referirse a un conjunto de elementos dispuestos en una línea.
隊列 (tairetsu) - Formación; fila organizada, especialmente en un contexto militar o de grupo.