Traducción y Significado de: 縛る - shibaru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 縛る (shibaru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: shibaru

Kana: しばる

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n2

縛る

Traducción / Significado: para atar; para conectar

Significado en ingles: to tie;to bind

Definição: Para atar con cuerda, hilo, etc.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (縛る) shibaru

「縛る」(shibaru) es un verbo japonés que significa "atar", "ataduras" o "restringir". La etimología de 「縛る」 se remonta a antiguos usos en el contexto del idioma japonés, donde el kanji 「縛」 está compuesto por el radical 「糸」 que significa "hilo" o "línea", y la parte fonética 「卑」 que ofrece pistas sonoras sobre el significado. El uso de este kanji sugiere una conexión directa con objetos atados o restricciones físicas, como atar un item o confinar algo.

En términos de su aplicación, 「縛る」 puede ser usado en diferentes contextos. Puede referirse a atar objetos físicos, como cuerdas o cintas alrededor de paquetes o artículos; además de expresar restricciones abstractas, como obligaciones sociales o morales. Por ejemplo, alguien puede sentirse "atado" debido a responsabilidades familiares o regulaciones culturales, mostrando cómo este verbo se expande más allá de lo literal.

Variaciones y Expresiones Derivadas

  • 「縛られる」(shibarareru): la forma pasiva que significa "ser atado" o "estar restringido".
  • 「縛り」(shibari): un sustantivo que se refiere al acto o estado de atadura.
  • 「縛りつける」(shibari tsukeru): una forma intensificada que puede ser traducida como "atar firmemente".

Históricamente, el uso de la palabra ha evolucionado desde la antigüedad, cuando artes como el Kinbaku, una forma de arte erótica que involucra ataduras, comenzaron a influir en la cultura japonesa. Así, el término no solo se mantuvo ligado a funciones prácticas, sino que también encontró espacio en contextos artísticos, reflejando la rica tapicería de significados y usos asociados en la lengua japonesa moderna y contemporánea.

Sinónimos y similares

  • 縛り付ける (Shibaritsukeru) - Amarrar o sujetar algo con fuerza.
  • 拘束する (Kousoku suru) - Restringir o limitar la libertad de alguien.
  • 束縛する (Sakubaku suru) - Sujetar o restringir, generalmente asociado a vínculos emocionales o sociales.
  • 締め付ける (Shime tsukeru) - Conter o apretar, en un sentido físico, como cintas o cuerdas.
  • 締め上げる (Shimeageru) - Apretar o restringir algo aún más, con énfasis en la intensidad.

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO

Palabras relacionadas

止める

todomeru

para detener; cesar; Ponle fin a

束

taba

paquete; pandilla; fiebre; bobina

束ねる

tabaneru

atar en un paquete; mandar; administrar; al control; doblar (brazos)

締める

shimeru

para atar; para arrestar

帯

obi

obi (faja de kimono)

Palabras con la misma pronunciación: しばる shibaru

Cómo Escribir en Japonés - (縛る) shibaru

Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (縛る) shibaru:

Oraciones de ejemplo - (縛る) shibaru

A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:

彼女は彼を縛ることができる。

Kanojo wa kare wo shibaru koto ga dekiru

Ella te puede atar.

Ella puede arrestarte.

  • 彼女 - "Kanojo" significa "ella" en japonés.
  • は - "wa" es una partícula temática en japonés, utilizada para indicar el sujeto de una frase.
  • 彼 - "kare" significa "él" en japonés.
  • を - "wo" es una partícula de objeto en japonés, utilizada para indicar el objeto directo de la frase.
  • 縛る - "Shibaru" significa "atar" en japonés.
  • こと - "koto" es una partícula nominal en japonés, utilizada para transformar un verbo en sustantivo.
  • が - "ga" es una partícula de sujeto en japonés, utilizada para indicar el sujeto de la frase.
  • できる - "dekiru" significa "poder" en japonés.
  • . - El punto final indica el final de la frase.

Otras palabras del tipo: sustantivo

Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo

縛る