Traducción y Significado de: 素直 - sunao

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 素直 (sunao) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: sunao

Kana: すなお

Tipo: adjetivo, sustantivo

L: jlpt-n2

素直

Traducción / Significado: obediente; manso; dócil; no afectado

Significado en ingles: obedient;meek;docile;unaffected

Definição: Seguir fielmente las declaraciones e instrucciones de los demás.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (素直) sunao

La palabra japonesa 「素直」 (sunao) es una expresión rica en significado, frecuentemente utilizada para describir una personalidad o actitud. En términos de etimología, 「素」 (su) significa "puro" o "simple", mientras que 「直」 (nao) puede ser interpretado como "directo" o "recto". Juntos, estos kanji forman una idea que refleja honestidad, obediencia y sinceridad, destacando la esencia de alguien que es verdadero consigo mismo y con los demás.

「素直」 se utiliza frecuentemente para describir a alguien que es franco y fácilmente adaptable, sin resistencia a nuevas ideas o críticas. En un contexto social, ser "sunao" generalmente se considera una cualidad positiva, indicando una persona que interactúa de manera transparente con los demás y que está abierta a retroalimentaciones. Además, describe una actitud de aceptar las circunstancias sin resistencia, promoviendo relaciones armoniosas y sin conflictos innecesarios.

El origen cultural y lingüístico de esta expresión tiene raíces profundas en la sociedad japonesa, donde la armonía social y la honestidad interpersonal son valores fundamentales. Variaciones de la palabra, como 「素直になる」 (sunao ni naru), que significa "volverse honesto", son frecuentemente vistas en la literatura y la conversación como un aliento a la vulnerabilidad y a la expresión auténtica de emociones. Así, en la sociedad japonesa, la palabra desempeña un papel crucial en la comunicación y en la comprensión interpersonal.

Usos e Conotação de 「素直」

En contextos educativos o profesionales, una persona descrita como 「素直」 a menudo es respetada por su receptividad para aprender y crecer.
Psicológicamente, ser 「素直」 puede estar relacionado con una actitud de aceptación, que es vital para el bienestar emocional y la resiliencia.
En la literatura y el arte, los personajes y figuras que incorporan esta calidad a menudo tienen un papel simpático o heroico, debido a su naturaleza genuina.

Sinónimos y similares

素直 (Sunao) - Honesto, sincero, dispuesto a escuchar opiniones.
従順 (Juujun) - Obediente, sumiso, que sigue órdenes.
おとなしい (Otonashii) - Calmo, pacífico, de comportamiento tranquilo.
すなお (Sunao) - Sinónimo de素直, con énfasis en la sinceridad y en la disposición.
まっすぐ (Massugu) - Directo, recto, sin desvíos, pudiendo indicar honestidad.
つつしむ (Tsutsushimu) - Ser cauteloso, reservado, actuar con circunspección.