Traducción y Significado de: 立ち寄る - tachiyoru
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 立ち寄る (tachiyoru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: tachiyoru
Kana: たちよる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: para detener; Para entrar en una breve visita
Significado en ingles: to stop by;to drop in for a short visit
Definição: Permanecer en un lugar solo temporalmente.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (立ち寄る) tachiyoru
La expresión 「立ち寄る」 (tachiyoru) es una combinación de dos palabras en japonés: 「立つ」 (tatsu) y 「寄る」 (yoru). El verbo 「立つ」 significa "estar de pie" o "levantarse", mientras que 「寄る」 significa "acercarse" o "detenerse un momento". Cuando se combinan, estas palabras crean el significado único de "parar en algún lugar" o "dar una pasada", generalmente en un lugar en el camino hacia algún destino.
La etimología de 「立ち寄る」 puede descomponerse en sus componentes. El primer kanji 「立」 (tatsu) lleva el radical de "persona" y "descanso", reflejando quizás la idea de estar en una posición temporal. Ya el segundo kanji 「寄」 (yoru) viene con el radical de "abrigo" o "protección", indicando la idea de acercarse a un lugar seguro o de refugio momentáneo. Estos radicales trabajan juntos para formar una imagen de alguien que hace una parada rápida o una visita durante el curso del día.
El origen del uso de 「立ち寄る」 se remonta al japonés antiguo, donde los viajes y desplazamientos eran frecuentes y las paradas necesarias para descansar o para visitar conocidos eran comunes. En la vida cotidiana moderna, tachiyoru se utiliza para describir la acción de hacer una visita breve, ya sea con fines personales, como visitar amigos, o prácticos, como detenerse en una tienda en el camino a casa. El término es bastante utilizado en contextos formales e informales, mostrando su versatilidad e importancia en la cultura japonesa.
Además, 「立ち寄る」 se utiliza no solo en el sentido físico, sino que también puede aplicarse de forma figurativa. Por ejemplo, en conversaciones diarias, las personas pueden usar la expresión para indicar que pasaron rápidamente por una idea o un tema de conversación antes de cambiar a otra cosa. El término también puede aparecer en variaciones como 「立ち寄った」 (tachiyotta), refiriéndose a una parada hecha en el pasado, o 「立ち寄ります」 (tachiyorimasu), que es la forma educada del verbo.
Conjugación verbal de 立ち寄る
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 立ち寄る (tachiyoru)
- 立ち寄ります - Forma educada
- 立ち寄る - Forma neutra
- 立ち寄っています - Forma progresiva
- 立ち寄らせます - Forma causativa
- 立ち寄れる Forma potencial
Sinónimos y similares
- 立ち寄り (tachiyori) - Parar para visitar brevemente; hacer una visita rápida.
- 訪れる (otozure) - Visitar un lugar o persona, generalmente con la intención de pasar un tiempo.
- 寄る (yoru) - Pasar por algún lugar, muchas veces de forma espontánea; acercarse.
- 顔を出す (kao o dasu) - Hacer una aparición; hacer una breve visita.
- 立ち寄りする (tachiyori suru) - Hacer una visita breve; similar a 立ち寄り.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: たちよる tachiyoru
Cómo Escribir en Japonés - (立ち寄る) tachiyoru
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (立ち寄る) tachiyoru:
Oraciones de ejemplo - (立ち寄る) tachiyoru
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
